Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at 2 stops of assistance
Russian translation:
эффективность стабилизации объектива - 2 ступени
Added to glossary by
Vladimir Bragilevsky
Mar 14, 2015 15:08
9 yrs ago
English term
at 2 stops of assistance
English to Russian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
the first lens was equipped with one of the earliest systems, one that was rated at 2 stops of assistance.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | эффективность стабилизации которого <объектива> составляла 2 стопа |
Vladimir Bragilevsky
|
Change log
Mar 23, 2015 11:15: Vladimir Bragilevsky Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
эффективность стабилизации которого <объектива> составляла 2 стопа
Похоже, что речь идет об эффективности системы стабилизации, которая используется в объективе. В любом случае хорошо бы побольше контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-14 17:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Image stabilization has (practically) become a standard zoom lens feature these days and it is extremely valuable to me. In-lens IS will allow a camera to be handheld at very long exposure settings and provides a stabilized viewfinder image that aids in subject framing. The
Например, здесь: https://ivanero123.wordpress.com/2014/04/
Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS STM Lens features a 4-stop-rated IS system. With each stop being a 2x change in the amount of light reaching the sensor, 4 stops of assistance means that you can shoot in 1/16th as much light as without IS (1/2 x 1/2 x 1/2 x 1/2). That difference is huge. Image stabilization does not stop subject motion, but it makes a remarkable difference in still subject photography.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-14 17:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, ссылка не туда вставилась, она должна быть в верхней строке.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-14 17:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Image stabilization has (practically) become a standard zoom lens feature these days and it is extremely valuable to me. In-lens IS will allow a camera to be handheld at very long exposure settings and provides a stabilized viewfinder image that aids in subject framing. The
Например, здесь: https://ivanero123.wordpress.com/2014/04/
Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS STM Lens features a 4-stop-rated IS system. With each stop being a 2x change in the amount of light reaching the sensor, 4 stops of assistance means that you can shoot in 1/16th as much light as without IS (1/2 x 1/2 x 1/2 x 1/2). That difference is huge. Image stabilization does not stop subject motion, but it makes a remarkable difference in still subject photography.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-14 17:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, ссылка не туда вставилась, она должна быть в верхней строке.
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Smyslov
6 hrs
|
|
Спасибо, Вадим!
|
|
| agree |
AStcheg
: с уточнением: СТУПЕНЬ
2 days 1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Discussion