Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canvas prints
Russian translation:
печать на холсте
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Feb 13, 2007 18:50
17 yrs ago
English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
canvas prints
English to Russian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Опция в автоматическом фотокиоске.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | печать на холсте |
Natalia Baryshnikova
|
| 4 +1 | отпечатки на ткани |
Vitaly Ashkinazi
|
| 3 +1 | фотоотпечаток на ткани |
Olga Dyakova
|
| 4 -1 | печать с рамкой |
Yuriy Vassilenko
|
Proposed translations
+1
52 mins
Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translation & Localization since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
печать на холсте
поставила бы асболютный уровень уверенности, но ни разу не видела этой функции в фотокиоске
среди фотографов называется именно так - я этим занимаюсь
среди фотографов называется именно так - я этим занимаюсь
Peer comment(s):
| disagree |
Yuriy Vassilenko
: Речь идет об автоматическом киоске, а не о фотоателье.
15 mins
|
|
Михаил же указал ссылку - это киоск с remote management feature - Photo.Teller, by Whitech USA Inc.
|
|
| agree |
Roman Bardachev
52 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
6 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Связи с клиентом не было, поэтому я выбрал этот вариант. Огромное всем спасибо, извините за нехватку контекста!"
+1
2 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
отпечатки на ткани
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-13 18:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Canvas Prints
Canvas prints are a lovely way for customers to present their images and hang them
on the walls of their homes. Photo.Teller™ CREATIVE provides customers the
option to order canvas prints in a variety of different sizes
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-13 18:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Canvas Prints
Canvas prints are a lovely way for customers to present their images and hang them
on the walls of their homes. Photo.Teller™ CREATIVE provides customers the
option to order canvas prints in a variety of different sizes
+1
8 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
фотоотпечаток на ткани
возможно, так будет точнее
-1
16 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
80
печать с рамкой
поскольку речь от "киоске"
Peer comment(s):
| disagree |
Natalia Baryshnikova
: border это называется в фотоиндустрии, да и по контексту эта продукция для настенного оформления
18 hrs
|
Discussion
http://www.whitechsolutions.com/Creative-Functions.pdf