This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
equivalent lumped parameter
plug-ins

Glossary entry

English term or phrase:

transport range

Russian translation:

дальность полета

Added to glossary by Alina Barrow
Aug 8, 2007 06:01
16 yrs ago
English term

transport range

English to Russian Other Military / Defense missiles
transport range is defined as the distance from the point of release to the point. of deposition


дальность?
Proposed translations (Russian)
2 дальность перемещения
2 зона развертывания
2 расстояние марш-броска

Discussion

Pristav (X) Aug 9, 2007:
Там же много терминов: "зона пуска", "зона поражения" и так далее. Эти термины относятся к расстоянию по определенному азимуту.
Pristav (X) Aug 9, 2007:
Уважаемый Сергей! Мне кажется, что здесь речь о полетной дальности средства доставки. Аналогичный термин применяется и к снарядам. Подпись: "Бывший служака зенитно-ракетного комплекса".
Sergei Tumanov Aug 8, 2007:
http://nvo.ng.ru/concepts/2000-07-14/1_answers.html ..- Граница между стратегическим и нестратегическим ядерным оружием является довольно условной. За основу разграничений был взят один критерий - дальность доставки заряда (досягаемость).
Alina Barrow (asker) Aug 8, 2007:
контекст Missiles that have a *transport* range of more than 300 km

Proposed translations

36 mins
Selected

дальность перемещения

По описанию это - дальность полета ракеты.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
34 mins

зона развертывания

из небольшого известного контекста, возможный вариант
Something went wrong...
10 mins

расстояние марш-броска

###

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-08-08 06:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно,

расстояние передисклокации

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2007-08-08 06:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка

расстояние {при} передислокации

--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2007-08-08 06:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

Если про ракеты:

полетная дальность
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search