Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Expanded unsoundness resulting of measurement in not exceeding value class of accuracy.
Russian translation:
Возросшаяся погрешность измерения не превышает значения по классу точности
Added to glossary by
George Vardanyan
Feb 17, 2004 19:56
20 yrs ago
English term
expanded unsoundness; value class of accuracy; extension index
English to Russian
Tech/Engineering
Metrology
instrumentation, calibration
Дорогие братья и сестры,
Может кто-нибудь сталкивался с таким вот термином из области контрольно-измерительных приборов: expanded unsoundness.
Текст написан явно не носителями английского, что добавляет путаницы. Речь о калибровке манометров. Спасибо...
Expanded unsoundness resulting of measurement in not exceeding value class of accuracy. It is determined from standard unsoundness of the etalon and metering repeatability.
Extension index: 2
Может кто-нибудь сталкивался с таким вот термином из области контрольно-измерительных приборов: expanded unsoundness.
Текст написан явно не носителями английского, что добавляет путаницы. Речь о калибровке манометров. Спасибо...
Expanded unsoundness resulting of measurement in not exceeding value class of accuracy. It is determined from standard unsoundness of the etalon and metering repeatability.
Extension index: 2
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | см. ниже |
George Vardanyan
|
| 3 +1 | -> |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
50 mins
George Vardanyan
Native in Russian
Works in field
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
см. ниже
только лишь предположение, стараясь понять что имелось в виду - Возросшаяся погрешность измерения не превышает значения по классу точности, определяемой стандартной погрешностью эталона и повторяемостью результатов измерения (или количества замеров).
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-02-17 20:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
количеством замеров
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-02-17 21:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
определяемого - значения
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 47 mins (2004-02-18 07:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Возросшаяся погрешность измерения - скорее всего приведенная погрешность измерений
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2004-02-18 07:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Возросшаяся погрешность измерения - скорее всего приведенная погрешность измерений
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 13 mins (2004-02-18 08:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Честно говоря, это первое что приходит в голову, когда толкуют об эталонах и классах точности. Тем более, что результат измерения страдает \"бокростью\", которой по классу точности у эталона тоже хватает. Я бы склонился к шероховатости или к другой физической -ости, если бы не Expanded unsoundness resulting of measurement. Ссылка (например) в свое оправдание -
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_exs2.cgi?RRwlkxyig!onslwlt...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-02-17 20:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
количеством замеров
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-02-17 21:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
определяемого - значения
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 47 mins (2004-02-18 07:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Возросшаяся погрешность измерения - скорее всего приведенная погрешность измерений
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2004-02-18 07:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Возросшаяся погрешность измерения - скорее всего приведенная погрешность измерений
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 13 mins (2004-02-18 08:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Честно говоря, это первое что приходит в голову, когда толкуют об эталонах и классах точности. Тем более, что результат измерения страдает \"бокростью\", которой по классу точности у эталона тоже хватает. Я бы склонился к шероховатости или к другой физической -ости, если бы не Expanded unsoundness resulting of measurement. Ссылка (например) в свое оправдание -
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_exs2.cgi?RRwlkxyig!onslwlt...
Peer comment(s):
| agree |
Victor Sidelnikov
: погрешность измерений - по-моему очень подходит в данном случае
8 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
->
expanded unsoundness = повышенная пористость (рыхлость) поверхности
value class of accuracy = значение класса точности;
extension index = степень (показатель) расширения
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-02-17 20:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Добавление:
expanded unsoundness может оказаться повышенной шероховатостью поверхности
Если исходный текст писал не нейтив, можем иметь всякие-разные сюрпризы...
value class of accuracy = значение класса точности;
extension index = степень (показатель) расширения
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-02-17 20:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
Добавление:
expanded unsoundness может оказаться повышенной шероховатостью поверхности
Если исходный текст писал не нейтив, можем иметь всякие-разные сюрпризы...
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Demyanov
: "value class of accuracy" doesn't seem to be translated correctly
12 mins
|
|
Да и сама исходная фраза тоже не очень блещет изяществом.
|
|
| agree |
Ol_Besh
47 mins
|
Discussion