Oct 27, 2022 09:30
1 yr ago
22 viewers *
English term
12+ years of experience
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
carnival foetuses
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Non-clinical overview
Combined fasting and vitamin D retarded some of the foetal growth indices to a greater extent than each condition alone and longer fasting plus vitamin D induced face anomalies (“carnival foetuses”) (Ariyuki, 1987).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | 'маскарадная маска' |
Natalie
|
Proposed translations
29 mins
Selected
'маскарадная маска'
plus vitamin D induced face anomalies (“carnival foetuses”) = к тому же витамин D вызывал аномалии лицевой части головы плода (бляшки, располагающиеся по типу "карнавальной маски")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
10 mins
Reference:
finding
http://docplayer.net/20996065-Public-assessment-report.html
. A striking alteration in the fetal face was noted in 33
-
39%
of the fetuses, termed by the authors ‘
carnival fetuses’
, consisting of the appearance of w
hite nacreous
plaques around the eyes and ears. Similar observations were made in pregnant mice
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-10-27 09:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
you may have to paraphrase in Russian
. A striking alteration in the fetal face was noted in 33
-
39%
of the fetuses, termed by the authors ‘
carnival fetuses’
, consisting of the appearance of w
hite nacreous
plaques around the eyes and ears. Similar observations were made in pregnant mice
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-10-27 09:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
you may have to paraphrase in Russian
Something went wrong...