ы

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2008-03-20 20:10:26 GMT)
--------------------------------------------------

Скос, формируемый на эмали под углом примерно 45°, называется фальц. Фальц не только улучшает адгезию пломбы к тканям зуба, но и делает незаметной линию ...
iteeth.ru/lechenie/92-jetapy-preparirovanija-polostejj.html

Формирование краев полости.
В процессе препарирования тканей зуба полостей **III, IV и V классов** по Блеку под композиты необходимо создавать **скосы эмали (фальцы)** под углом 45 градусов, что обеспечивает незаметный переход эмаль-композит. При восстановлении полостей **I, II классов** скос эмали на окклюзионной поверхности часто **не создается**, т.к. композит, истирающийся быстрее эмали, раньше изнашивается, что ухудшает краевое прилегание…
http://works.tarefer.ru/51/100898/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн8 час (2008-03-20 20:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

Необходимо создавать скос (фальц) по краю полости зуба, который нужен для предохранения эмалевых призм от сколов, препятствуя тем самым нарушениям краевого ...
www.sp20.ru/medinfo/2760/

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн9 час (2008-03-20 21:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

Что касается "chamfer", то можно, видимо, предложить 2 варианта (а может быть и дать их оба: второй - в скобках после первого):

1. "паз" (см. "chamfer" в Мультитране: медицинское значение = "паз на препарированном зубе");

2. "дополнительная полость". См., напр., следующую цитату:
"Полости II класса.… Для предупреждения смещения вкладки в сторону отсутствующей стенки на жевательной поверхности формируют **дополнительную полость** сложной формы (в виде креста, ласточкиного хвоста)…
http://www.pharmacare.by/ru/article/125/245/271/

["ласточкин хвост" – это одна из разновидностей соединения двух деталей, при котором выступ одной детали входит в выемку (паз) другой детали].

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн9 час (2008-03-20 21:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Таким образом, ту часть переводимого предложения, которая "до слова because", можно было бы представить следующим образом:

"Дополнительно сделайте фальцы (скосы) краёв эмали на передних зубах (класс III, IV, V), а также дополнительные полости (пазы) по краям задних зубов (класс I, II)…"