Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
management financial due diligence
Russian translation:
финансовая экспертиза (управленческой информации)
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Jan 22, 2016 18:32
8 yrs ago
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
management financial due diligence
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
договор
obtain financial data with respect to potential investment targets via management financial due diligence and research of potential targets;
Спасибо всем заранее!
Спасибо всем заранее!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
финансовая экспертиза (управленческой информации)
"DD" обычно называется "экспертиза", когда речь идет о конкретной услуге.
Непонятно, что имеется ввиду под "management" в этом контексте - написано человеком, который либо плохо знает английский, либо не в теме
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-01-23 20:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Также называется "проверка", но никак не "оценка"
"оценка" - совершенно другая услуга, когда считаешь, сколько стоит объект. ДД - это набор разных процедур, с целью получить объективную информацию об объекте.
Непонятно, что имеется ввиду под "management" в этом контексте - написано человеком, который либо плохо знает английский, либо не в теме
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-01-23 20:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Также называется "проверка", но никак не "оценка"
"оценка" - совершенно другая услуга, когда считаешь, сколько стоит объект. ДД - это набор разных процедур, с целью получить объективную информацию об объекте.
Note from asker:
| Спасибо, Илан! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
53 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
59
(посредством) применения процедур должной осмотрительности в области финансовой деятельности...
...руководящим составом компании
*
*
Note from asker:
| Спасибо, Олег! |
19 mins
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
организация и проведение финансовой оценки /оценки прединвестиционного состояния
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=financial due&sc=336&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-22 20:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
потенциальных объектов инвестирования
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-22 20:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
потенциальных объектов инвестирования
Note from asker:
| Спасибо, Олег! |
Something went wrong...