Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Opportunistic investment
Russian translation:
непрямые/опосредованные инвестиции
Added to glossary by
Natalia Koltsova
Jun 1, 2012 07:41
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Making communication happen
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Opportunistic - Risk Planning
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Инвестиционный проект. Графа "тип инвестиции". Конъюнктурная?
Другого контекста практически нет (девелоперский проект). Risk Planning - так-таки "планирование рисков"? Что здесь может быть по смыслу? Что инвестиция рискованная и требует определенных мер управления рисками?
Спасибо.
Другого контекста практически нет (девелоперский проект). Risk Planning - так-таки "планирование рисков"? Что здесь может быть по смыслу? Что инвестиция рискованная и требует определенных мер управления рисками?
Спасибо.
Proposed translations
9 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
124
Selected
непрямые/опосредованные инвестиции - планирование рисков
Непрямые инвестиции в недвижимость: выбирая между домом и паем
Альтернативой прямым инвестициям в недвижимость является тот самый рынок финансовых инструментов, связанных с недвижимостью (назовем их "непрямыми"), на который сегодня возлагается основная доля вины за масштаб финансового кризиса.
Ведь именно из-за большой доли real estate в мировой экономике кризис, начавшийся в этой сфере, оказался таким мощным. С недвижимостью так или иначе связаны практически все отрасли экономики.
Выбирая способ инвестирования, следует начать со сравнения преимуществ и недостатков прямых и непрямых инвестиций в недвижимость.
http://www.investor.ru/article/32259/238/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-01 17:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=непрямые инвес...
Альтернативой прямым инвестициям в недвижимость является тот самый рынок финансовых инструментов, связанных с недвижимостью (назовем их "непрямыми"), на который сегодня возлагается основная доля вины за масштаб финансового кризиса.
Ведь именно из-за большой доли real estate в мировой экономике кризис, начавшийся в этой сфере, оказался таким мощным. С недвижимостью так или иначе связаны практически все отрасли экономики.
Выбирая способ инвестирования, следует начать со сравнения преимуществ и недостатков прямых и непрямых инвестиций в недвижимость.
http://www.investor.ru/article/32259/238/
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-06-01 17:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=непрямые инвес...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
6 mins
Anna Mirakyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
А conscientious work!
Native in: Russian 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 3 more.
оппортунистический - планирование рисков
-
28 mins
Irina Zayonchkovskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
English into Russian, law and finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
внеплановые инвестиции - планирование рисков
***
Discussion
Private equity real estate funds generally follow core-plus, value added, or opportunistic strategies when making investments.
Opportunistic: This is a high risk/high return strategy. The properties will require a high degree of enhancement. This strategy may also involve investments in development, raw land, and niche property sectors. Investments are tactical.
http://en.wikipedia.org/wiki/Private_equity_real_estate
Высокорискованные опосредованные инвестиции
и
http://www.market-journal.com/sovety/53.html
Противопоставление ОПОСРЕДОВАННЫЕ vs ПРЯМЫЕ
There is a long history of institutional investment in real estate both through direct ownership of property and through pooled investment funds.
Opportunistic real-estate investments - по определению, более рискованные (однако, и с более высокой доходностью), соответственно, реализация такой стратегии требует наличия адекватной системы управления рисками.