Но по-моему, в принципе, можно и не переводить, а оставить в скобках, так как это английский термин для того, что будет объяснено по-русски ранее.

Fences go by a variety of names: range forwards, tunnels, cyllinders. Among floor traders they are sometimes known as split-price conversions and reversals.

http://www.american.edu/academic.depts/ksb/finance_realestat...

Range Forward
A range forward (also called a cylinder or tunnel) is a costless collar used to ... The name "range forward" is used because the hedge is used in lieu of a ...
www.riskglossary.com/articles/range_forward.htm

Диапазонный форвард (risk reversal, combo, range forward, tunnel, collar)
Диапазонный форвард: покупка опциона кол (пут) и продажа опциона пут (кол) с разными ценами исполнения, но одной датой истечения. Чтобы вычислить цену стратегии, из премии купленного опциона вычитается премия проданного. Эта стратегия часто используется корпорациями и инвесторами для хеджирования. Также можно делать диапазонные форварды — risk reversals (RR) в спекулятивных целях. Это широко распространенная «направленная» стратегия. Она стоит очень недорого, поскольку продажа опционов (в направлении, которое вам не нравится) частично финансирует покупку опционов (в направлении, в котором вы хотите иметь позицию).


PowerHouse Options : Glossary
... all gains in the stock above $105 but will not take any losses below $95. Also called funnels, range-forwards, cylinders, and split-price conversions. ...
www.powerhouseoptions.com/page/pho/glossary/ - 53k

Range forward
A forward exchange rate contract that places upper and lower bounds on the future cost of foreign exchange.

File Format: Microsoft Word - View as HTML
Диапазонный форвард (risk reversal, combo, range forward, tunnel, collar) ... Трейдеры используют эту стратегию для «игры по восходящему/нисходящему тренду» ...
www.alfabank.ru/f/1/investment/derivatives/facts.doc

Обратный сплит акций
Пропорциональное сокращение числа, но не стоимости акций, находящихся в собственности акционеров. За акционерами сохраняется тот же процент акционерного капитала, что и до сплита. Например, в результате сплита 1 к 3 акционеры получат одну акцию за каждые 3 акции, которыми они владели до сплита. Стоимость каждой акции после обратного сплита будет (в данном примере) в 3 раза больше, чем до сплита. Подобные действия часто предпринимаются компаниями, желающими увеличить рыночную стоимость своих акций и привлечь инвесторов.

Split (Дробление)
- своего рода разбивка акции на несколько. Напрямую не влияет на величину вашего портфеля. Например, при дроблении 2:1, вместо одной акции котирующейся по 70 долларов, вы получите две по 35. Применяется тогда, когда курс акций сильно вырос, что затрудняет работу со стандартными лотами в силу их значительной стоимости. Косвенное влияние, однако, есть, так как воспринимается рынком как положительный признак дальнейшего роста. Обратная ситуация называется по-английски reverse split, что несколько нелогично принято переводить как "обратный сплит." Формально, он также не влияет на совокупную стоимость акций в портфеле. Например, при обратном сплите 2:3 вы получите за 3 акции стоимостью 10 долларов две новых по 15. Рынком воспринимается как негативный признак.

bitutsky: Италия глазами ростовского поэта
Но у нас расщепление цен только становится заметным, а в Европе оно радикально. Запасай продукты на неделю вперёд в маркете. А уж если приспичило сделать ...
bitutsky.livejournal.com/1567.html

Англо-русский инвестиционный словарь - E
Earnings before interest and taxes (Доходы до вычета процентов и налогов) ... Equity collar ("Воротничок" обыкновенной акции) - Одновременная покупка "пола" ...
www.finansist.pp.ru/dictionary/enginvest_e.shtml

Strategy #2: Equity Collars

Another great strategy for IRAs, highly used among institutional investors, is called the equity collar (sometimes called a ***split-price conversion***, range forwards, or funnels). Again, these names make the strategy sound more difficult than it is, but you will find it easy to understand and invaluable for accomplishing your IRA goals.

To enter an equity collar, an investor buys stock and sells calls against it, which is just a common covered call. But the covered call position (unless it is deep-in-the-money) exposes you to a large and probable downside risk as the following profit and loss diagram shows: [Chart]
www.21stcenturyalert.com/page/ira/aboutus/three-option-stra...

Последняя ссылка дает представление о сути дела. Из сравнения приведенной из нее цитаты со статьей еще выше приведенного словаря следует, что split-price conversion = equity collar.

Что и требовалось доказать. Хотя я в этом мало смыслю:).

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-01-28 09:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

А вот первая моя ссылка (зря я ее привел) касается, по сути, того, что следует назвать "дроблением цен". Это разные феномены...