Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10% VAT & EIT payable on professional survey fees
Russian translation:
EIT = Earned Income Tax = подоходный налог
Added to glossary by
Angela Greenfield
Sep 10, 2008 15:43
15 yrs ago
3 viewers *
English term
10% VAT & EIT payable on professional survey fees
English to Russian
Bus/Financial
Insurance
налоги
OTHER DEDUCTIONS
FROM PREMIUM: Tax if applicable. Adjustment, legal and other costs and fees, including those for translations to be agreed by slip leader.
TAXES PAYABLE
BY INSURED: 10% VAT & EIT payable on professional survey fees.
RECORDING, TRANSMITTING & STORING
INFORMATION: Where the broker maintains risk and claim data/information/documents the broker may hold data/information/documents electronically.
Бьюсь над этой фразой - что-то коряво получается. Особнно EIT - не пойму, что это такое. VAT - НДС, это понятно, а что в паре с ним? (Текст слегка не по моей тематике, вот и запарился)
FROM PREMIUM: Tax if applicable. Adjustment, legal and other costs and fees, including those for translations to be agreed by slip leader.
TAXES PAYABLE
BY INSURED: 10% VAT & EIT payable on professional survey fees.
RECORDING, TRANSMITTING & STORING
INFORMATION: Where the broker maintains risk and claim data/information/documents the broker may hold data/information/documents electronically.
Бьюсь над этой фразой - что-то коряво получается. Особнно EIT - не пойму, что это такое. VAT - НДС, это понятно, а что в паре с ним? (Текст слегка не по моей тематике, вот и запарился)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | IET = Earned Income Tax = подоходный налог |
Angela Greenfield
|
| 3 | налог на прибыль предприятия |
Marina Aidova
|
References
| EIT - Employment Insurance Tax |
Grunia
|
Change log
Sep 10, 2008 17:14: Angela Greenfield Created KOG entry
May 18, 2009 02:02: Angela Greenfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/782408">Angela Greenfield's</a> old entry - "10% VAT & EIT payable on professional survey fees"" to ""IET = Earned Income Tax = подоходный налог""
Proposed translations
1 hr
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
IET = Earned Income Tax = подоходный налог
это не обязательно на прибыль предприятия, а у вас даже, скорее всего, и вовсе не на прибыль предприятия, а на доход, полученный в результате проведенного исследования/инспекции (или что там еще у вас по контексту)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-10 16:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=Earned Income Tax&rls=com.mic...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-10 17:16:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Есть такое понятие как employment insurance (EI), но это не налог, а страховой взнос в фонд поддержки безработных, который делает работодатель. Из этого фонда потом выплачиваются пособия по безработице.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-10 17:17:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за очки!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-10 16:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=Earned Income Tax&rls=com.mic...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-10 17:16:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Есть такое понятие как employment insurance (EI), но это не налог, а страховой взнос в фонд поддержки безработных, который делает работодатель. Из этого фонда потом выплачиваются пособия по безработице.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-10 17:17:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за очки!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вполне возможно, плохо я налоговую систему знаю, мне в минус. А может быть, это все же EIT - Employment Insurance Tax? Еще не пробивал в сети этот вопрос."
18 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
налог на прибыль предприятия
EIT enterprise income tax
Something went wrong...