Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Life Settlements
Russian translation:
прижизненный расчет
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Jun 12, 2008 21:16
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Life Settlements
English to Russian
Other
Insurance
Life Settlements
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | прижизненный расчет | Natalia Potashnik |
5 | Если это не затруднит....контекст, плииииииз! | Andrey Belousov (X) |
5 | страхование жизни | George Freeman |
Change log
Jun 13, 2008 14:14: Natalia Potashnik Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
прижизненный расчет
http://www.ecsocman.edu.ru/db/dict/4686/dict.html?wd=2002
Толковый англо-русский словарь "Страхование"
life settlement
страх. "прижизненный расчет" (покупка третьим лицом полиса страхования жизни у застрахованного;; сходен с виатикальным расчетом, но отличается от последнего тем, что предназначен не для смертельно больных людей, нуждающихся в дополнительных средствах для покрытия медицинских расходов, а для пожилых лиц, которые больше не хотят иметь страховой полис или не могут выплачивать страховые премии; обычно прижизненный расчет позволяет застрахованным получить более крупную сумму, чем та, которую они бы получили просто расторгнув договор со страховой компанией; также называется "расчет с пожилыми" (senior settlement), так как это метод расчетов предназначен преимущественно для лиц старше 65 лет)
Толковый англо-русский словарь "Страхование"
life settlement
страх. "прижизненный расчет" (покупка третьим лицом полиса страхования жизни у застрахованного;; сходен с виатикальным расчетом, но отличается от последнего тем, что предназначен не для смертельно больных людей, нуждающихся в дополнительных средствах для покрытия медицинских расходов, а для пожилых лиц, которые больше не хотят иметь страховой полис или не могут выплачивать страховые премии; обычно прижизненный расчет позволяет застрахованным получить более крупную сумму, чем та, которую они бы получили просто расторгнув договор со страховой компанией; также называется "расчет с пожилыми" (senior settlement), так как это метод расчетов предназначен преимущественно для лиц старше 65 лет)
Peer comment(s):
agree |
Alexandra Goldburt
5 hrs
|
agree |
Aleksey Chervinskiy
7 hrs
|
agree |
Igor Blinov
: похоже
8 hrs
|
agree |
Tatiana N. (X)
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Если это не затруднит....контекст, плииииииз!
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-12 21:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Как есть - существует 1753 варианта перевода......
И лишь один - ваш.... искомый.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-12 21:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Как есть - существует 1753 варианта перевода......
И лишь один - ваш.... искомый.
52 mins
страхование жизни
A life settlement is a financial transaction in which a policy owner possessing an unneeded or unwanted life insurance policy sells the policy to a third party for more than the cash value offered by the life insurance company. The purchaser becomes the new beneficiary of the policy at maturation and is responsible for all subsequent premium payments
Выгодные инвестиции для Пенсионных фондов
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-06-12 22:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя может быть море значений как уже указал Андрей ,вплоть до "....Заказное убийство.." ит.д. и т.п
Выгодные инвестиции для Пенсионных фондов
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-06-12 22:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя может быть море значений как уже указал Андрей ,вплоть до "....Заказное убийство.." ит.д. и т.п
Discussion
or scroll down a bit on this one:
http://www.cops-banker.com/services.html