Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
just the ticket
Russian translation:
как по заказу
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Apr 7, 2011 03:51
13 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
just the ticket
English to Russian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Вопрос мой не в том, как переводится эта фраза. Мне важно собрать как можно больше русских вариантов с тем же значением.
Я смог припомнить только вот такие:
то что надо
в самый раз
самое то
самое оно
то что доктор прописал
самое на карася
Но, быть может, кто-нибудь сумеет привести еще какие-нибудь? Буду крайне признателен.
Я смог припомнить только вот такие:
то что надо
в самый раз
самое то
самое оно
то что доктор прописал
самое на карася
Но, быть может, кто-нибудь сумеет привести еще какие-нибудь? Буду крайне признателен.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Lena Gavrilyuk
|
| 4 | (все) в кайф, ((как раз) то, что) нужно/надо; (вот) это оно ... |
rns
|
| 3 | как в аптеке; лучше не придумаешь |
tschingite
|
Proposed translations
1 hr
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
см.
не в бровь, а в глаз
в цель
в десятку
в самую точку
как по заказу
надо б лучше, да нельзя (некуда)
в цель
в десятку
в самую точку
как по заказу
надо б лучше, да нельзя (некуда)
Note from asker:
| Мне "как по заказу" больше всего нравится. Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
как в аптеке; лучше не придумаешь
-
Note from asker:
| "Лучше не придумаешь" is just the ticket! :) |
1 hr
(все) в кайф, ((как раз) то, что) нужно/надо; (вот) это оно ...
нра!
покупаю!
обалдеть, дайте два!
правильное решение, одобряем
а также переводы way to go (как синонима)
покупаю!
обалдеть, дайте два!
правильное решение, одобряем
а также переводы way to go (как синонима)
Discussion