Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a day for the ducks
Russian translation:
собачья погода; дождь идёт — уткам раздолье
Added to glossary by
Kirill Semenov
Feb 10, 2003 08:49
21 yrs ago
1 viewer *
English term
�����
It's a dayfor the ducks
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
идиома
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | собачья погода |
Kirill Semenov
|
| 4 +4 | дождливая погода |
Konstantin Krasnov
|
Change log
Apr 20, 2005 13:41: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
8 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
151
Selected
собачья погода
дождь идёт — уткам раздолье
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
16 mins
дождливая погода
duck's weather, fine day for ducks
(определение из LIngvo)
(определение из LIngvo)
Peer comment(s):
| agree |
Mark Vaintroub
5 hrs
|
| agree |
protolmach
19 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
3 days 2 hrs
|
| agree |
MariaDemidova
2445 days
|
Something went wrong...