Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
whistle walk
русский translation:
коридор свиста
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-20 06:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 16, 2009 07:17
14 yrs ago
английский term
Россия
whistle walk
английский => русский
Искусство/Литература
Идиомы / Изречения / Поговорки
"standing nose-to-nose on the whistle walk" Текст исторический. Я понимаю, что это такой проход от кухни к дому, по которому рабы несли пищу хозяевам и при этом свистели, подтверждая, что не едят эту пищу. Но как перевести данное выражение на русский?
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | коридор свиста |
Aleksey Chervinskiy
|
| 4 | на ходу издавая свист |
tschingite
|
| 4 | дорожка с запретом на молчание |
Eric Candle
|
| 3 | подносить, свистя |
Oleksandr Kupriyanchuk
|
| 3 | насвистывая |
Nikolai Muraviev
|
Proposed translations
+1
5 час
Selected
коридор свиста
Я в гугле порылся бегло, но ничего не нашел.
Подозреваю, что кухня, скорее всего, находилась в доме. Поэтому коридор должен подойти. Но очень может быть даже, что это неконкретно закрепленное место в каждом доме, а любой маршрут от кухни до стола - а стол сегодня может быть в столовой, завтра на веранде, послезавтра в саду.
В таком случае, может лучше тропа свиста, проход свиста, что-то в этом роде. В любом случае, наверное, придется пояснение к тексту давать.
Подозреваю, что кухня, скорее всего, находилась в доме. Поэтому коридор должен подойти. Но очень может быть даже, что это неконкретно закрепленное место в каждом доме, а любой маршрут от кухни до стола - а стол сегодня может быть в столовой, завтра на веранде, послезавтра в саду.
В таком случае, может лучше тропа свиста, проход свиста, что-то в этом роде. В любом случае, наверное, придется пояснение к тексту давать.
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: тропа или дорога, возможно, подневольных свистунов
6 час
|
|
Спасибо, Катя!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 мин
Oleksandr Kupriyanchuk
США
США
Native in английский
&
русский
США
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: русский 
, украинский , английский 
Works in: русский => английский, украинский => английский, французский => английский, and 14 more.
подносить, свистя
.
1 час
tschingite
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
на ходу издавая свист
-
4 час
Nikolai Muraviev
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Translator since 1996
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
4
насвистывая
насвистывая
6 час
Eric Candle
Native in русский
Works in field
Better than native
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
4
дорожка с запретом на молчание
-Вот пример подобной дорожки от отдельно стоящей кухни к дому:
http://www.shsu.edu/~smm_www/Tour/grounds/ki1.shtml
http://www.shsu.edu/~smm_www/Tour/grounds/ki1.shtml
Discussion