Dec 9, 2004 00:05
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
X have enjoyed a budgetary boom, unscrutinized by Z
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
X have enjoyed a budgetary boom, unscrutinized by Z
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | - |
Natalie
|
| 3 +2 | попытка вслепую |
Alexander Demyanov
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
-
...переживали настоящий бюджетный бум, ускользнувший от внимания (Конгресса).
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-12-09 00:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ваш контекст нетрудно найти в инете :-)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-12-09 00:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ваш контекст нетрудно найти в инете :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, с поправкой Александра совсем классно!"
+2
40 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
попытка вслепую
(вслепую, потому что контекста все же недостаточно)
Х значительно увеличил бюджет без (достаточного) надзора со стороны Z.
Х значительно увеличил бюджет без (достаточного) надзора со стороны Z.
Peer comment(s):
| agree |
Victor Potapov
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: *резко* увеличил бюджет, может быть.
9 hrs
|
|
Thank you. "Rezko" may work well.
|
Something went wrong...