Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
district vs county in UK (as in Arun District Council vs Sussex County Council)
Russian translation:
округ / графство
Added to glossary by
Iriska14
Apr 10, 2014 17:01
10 yrs ago
6 viewers *
English term
district vs county in UK (as in Arun District Council vs Sussex County Council)
English to Russian
Social Sciences
Geography
Geography of United Kingdom
The Local Education Authority for Arun District is West Sussex County Council.
Арун - это часть Суссекса. Арун - это district, Суссекс - county.
Если допустить, что County - это графство, то совет графства звучит "неправильно" - значит, говорим окружной совет Суссекса. То чем тогда является Арун? district - район?
Арун - это часть Суссекса. Арун - это district, Суссекс - county.
Если допустить, что County - это графство, то совет графства звучит "неправильно" - значит, говорим окружной совет Суссекса. То чем тогда является Арун? district - район?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | округ / графство |
Tatiana Grehan
|
| 5 | район/графство |
OWatts
|
Proposed translations
+3
11 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
округ / графство
соответственно, окружной совет (district council) / совет графства (county council).
"совет графства", может быть, звучит "неправильно", но это выражение вполне употребимо, если верить Гуглу
"совет графства", может быть, звучит "неправильно", но это выражение вполне употребимо, если верить Гуглу
Note from asker:
| Спасибо, Татьяна. Я согласна, что употребимо - хотя если бы могли доверять Гуглу.... этого сайта не было бы! :0) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, с графством все понятно, я в принципе и начала с того, что это общепринятый вариант, а вот округ - теперь спокойно буду использовать (не район, все таки) - большинство с этим согласны, всем спасибо!"
6 hrs
район/графство
совет района Арун (районный совет)/ совет графства Сассекс
Arun District - non-metropolitan district
http://en.wikipedia.org/wiki/Arun_District_Council
...Регионы состоят из 70 графств (34 counties, 36 metropolitan counties), разделенных на районы (239 non-metropolitan districts, 36 metropoltian districts) и 46 административных округов (unitary authorities).
http://www.vokrugsveta.ru/encyclopedia/index.php?title=Англи...
Arun District - non-metropolitan district
http://en.wikipedia.org/wiki/Arun_District_Council
...Регионы состоят из 70 графств (34 counties, 36 metropolitan counties), разделенных на районы (239 non-metropolitan districts, 36 metropoltian districts) и 46 административных округов (unitary authorities).
http://www.vokrugsveta.ru/encyclopedia/index.php?title=Англи...
Something went wrong...