Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and so has the government
Russian translation:
наряду с правительством
Added to glossary by
Igor Boyko
Sep 21, 2009 16:05
14 yrs ago
English term
and so has the government
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
"These kinds of diseases are spread through contact with an infected animal," Khanvali said. "That's why the disease can be spread only if virus-infected animals are brought into the country," he said. "Cattle are quarantined, and then each animal is given a complete checkup. If we discover any disease during our tests, the animal is either killed or returned to its country of origin."
Good health has contributed to the success of Azerbaijani ranching in recent years -- and so has the government. Azerbaijan has imported 16,000 pedigreed cattle over the past five years, Minister of Agriculture Ismat Abbasov said. During this period, meat production increased 30.7% and milk production 18.3%.
Good health has contributed to the success of Azerbaijani ranching in recent years -- and so has the government. Azerbaijan has imported 16,000 pedigreed cattle over the past five years, Minister of Agriculture Ismat Abbasov said. During this period, meat production increased 30.7% and milk production 18.3%.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 23, 2009 10:40: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
наряду с правительством
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+2
6 mins
правительство тоже внесло вклад
...
+1
7 mins
успеху фермерства в Азербайджане способствовала как деятельность правительства, так и ...
*
14 mins
и помощь правительства
Успеху скотоводства в Азербайджане способствовало здоровье скота - и помощь правительства.
+1
16 mins
правительство также не осталось в стороне
Один из множества возможных вариантов
Peer comment(s):
agree |
Katia Gygax
: Хороший вариант, потому что ставит правильное логическое ударение.
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
neutral |
sirgay (X)
: несет ненужную коннотацию иронии, коей нет в оригинале.../// ну как... все в стороне, а тут не осталось в стороне...
3 hrs
|
Крайне субъективное мнение
|
+1
17 mins
Something went wrong...