Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
reaward
русский translation:
загружены/прикреплены к профилю
Added to glossary by
Denis Glazunov
Oct 17, 2015 10:04
8 yrs ago
английский term
Беларусь
Non annumero verba sed appendere.
Native in: русский
Works in: испанский => русский, английский => русский, итальянский => русский, and 1 more.
reaward
английский => русский
Прочее
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Your gamer pictures have been reawarded and are ready to use
Proposed translations
(русский)
| 2 +1 | загружены/прикреплены к профилю |
Slava Pavlov
|
Proposed translations
+1
11 мин
Slava Pavlov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Russian l10n professional: ruloc.pro
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
108
Selected
загружены/прикреплены к профилю
Как предположение:
"Ваши изображения загружены/прикреплены к профилю/... и готовы к использованию".
Не думаю даже, что сильно важно отразить в переводе приставку "re-". Игрок ведь наверняка получает это системное сообщение либо автоматически, либо после нажатия чего-нибудь вроде "Загрузить ранее сохраненные/загруженные изображения", так что он поймет, о чем речь.
"Ваши изображения загружены/прикреплены к профилю/... и готовы к использованию".
Не думаю даже, что сильно важно отразить в переводе приставку "re-". Игрок ведь наверняка получает это системное сообщение либо автоматически, либо после нажатия чего-нибудь вроде "Загрузить ранее сохраненные/загруженные изображения", так что он поймет, о чем речь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...