Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
card draw
Russian translation:
вытягивание карты
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jun 13, 2016 16:10
7 yrs ago
1 viewer *
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
draw
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Gain Red Scorpion Dantin from the first free draw in the Tutorial!
Coin Draw Loot Pack 41-61
Diamond Single Draw Hero General Pack
Diamond 10th Draw Mandatory Hero Pack
Free Draw Card (1st Time) Lv20-19
Diamond Draw Card (4th Time) Lv1-19
Arena Card Draw Normal Soul x1
Arena Card Draw Advanced Soul x1
Это из мобильной игры а-ля фэнтези в стиле "стрелялово-мочилово".
Не вполне понятно, что значит draw. Возможно, там какие-то карточки надо выбирать ("вытягивать"), но я не уверен...
Кто-нибудь сталкивался с подобным?
Coin Draw Loot Pack 41-61
Diamond Single Draw Hero General Pack
Diamond 10th Draw Mandatory Hero Pack
Free Draw Card (1st Time) Lv20-19
Diamond Draw Card (4th Time) Lv1-19
Arena Card Draw Normal Soul x1
Arena Card Draw Advanced Soul x1
Это из мобильной игры а-ля фэнтези в стиле "стрелялово-мочилово".
Не вполне понятно, что значит draw. Возможно, там какие-то карточки надо выбирать ("вытягивать"), но я не уверен...
Кто-нибудь сталкивался с подобным?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | вытягивание (вылавливание) карты |
Denis Zabelin
|
| 4 | выбор карты |
Slava Pavlov
|
Proposed translations
+1
49 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
вытягивание (вылавливание) карты
Здесь есть примеры подобного геймерского жаргона http://4pda.ru/forum/lofiversion/index.php?t433742-20480.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-06-13 17:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
То есть присутствует элемент рэндомности, когда не знаешь, что именно выпадет. Как в жеребьёвке или лотерее.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-06-13 17:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
То есть присутствует элемент рэндомности, когда не знаешь, что именно выпадет. Как в жеребьёвке или лотерее.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
7 mins
Slava Pavlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Russian l10n professional: ruloc.pro
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
108
выбор карты
Андрей, полагаю, Вы правы в своем предположении.
Вот, например, механика одной из крупных онлайн-игр от компании Blizzard, Hearthstone:
http://hearthstone.gamepedia.com/Card_draw
Загвоздка в том, что в ней вся игровая механика построена на картах, а в Вашей игре это, судя по всему, элемент вторичный, поэтому по возможности стоило бы уточнить у разработчиков, как именно он представлен, но суть, уверен, именно в выборе (вытягивании) карт.
Вот, например, механика одной из крупных онлайн-игр от компании Blizzard, Hearthstone:
http://hearthstone.gamepedia.com/Card_draw
Загвоздка в том, что в ней вся игровая механика построена на картах, а в Вашей игре это, судя по всему, элемент вторичный, поэтому по возможности стоило бы уточнить у разработчиков, как именно он представлен, но суть, уверен, именно в выборе (вытягивании) карт.
Peer comment(s):
| neutral |
Rowan Grinberg
: http://www.mtg.ru/rules/basic/gameplay.phtml#turn_steps скорее взятие карты, это термин из русскоязычного МТГ. Если, конечно, мы с вами верно поняли значение.
32 mins
|
|
Валерия, Вы правы, в "мотыгу" было бы не лишним заглянуть :)
|
Something went wrong...