Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2011 11:33
13 yrs ago
English term
avatar
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
avatar
Equip your avatar with this range of authentic military gear and accessories.
Как правильно переводится слово avatar? Аватар или аватара? Это существительное мужского рода или женского? Речь идет о компьютерных играх. В Интеренет оно встречается и в мужском и в женском роде.
Спасибо, всем, кто даст убедительный ответ.
Как правильно переводится слово avatar? Аватар или аватара? Это существительное мужского рода или женского? Речь идет о компьютерных играх. В Интеренет оно встречается и в мужском и в женском роде.
Спасибо, всем, кто даст убедительный ответ.
Proposed translations
(Russian)
5 | аватар | Igor Boyko |
4 +7 | здесь: персонаж | Semarg |
3 | (главный) герой | Anton Shcheglov |
Proposed translations
1 hr
Selected
аватар
Виталий, перевод в лоб вполне уместен, в компьютерно-игровом сленге используется сугубо мужской вариант. Под аватаром в играх понимают скорее изображение персонажа, чем сам персонаж. T.е. чисто графическое его представление. Зачастую это готовый вариант внешнего вида, допускающий определенную кастомизацию - настройку (например, - раса, рост, комплекция, цвет волос, цвет глаз).
Понятие "аватар" чаще используется в играх с упрощенной или примитивной графикой.
Переводить как "персонаж" не вижу смысла, для него есть вполне банальное charachter. Если в оригинале стоит avatar, я бы не стал изобретать велосипед.
Понятие "аватар" чаще используется в играх с упрощенной или примитивной графикой.
Переводить как "персонаж" не вижу смысла, для него есть вполне банальное charachter. Если в оригинале стоит avatar, я бы не стал изобретать велосипед.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, кто откликнулся на мой вопрос. Но Ваши доводы, Игорь, мне показались наиболее убедительными и подходящими к моему случаю.
Виталий
"
+7
3 mins
здесь: персонаж
Буквально - "воплощение". Переводить как "аватар" нужно только в соответствующей случаю игровой вселенной. Такой перевод будет уместен, например, в некоторых японских вселенных. "Аватаром" называют "персонажа" далеко не всегда.
В этом случае (скорее всего, но не обязательно - см. конкретный игровой мир) имеется в виду "персонаж".
В этом случае (скорее всего, но не обязательно - см. конкретный игровой мир) имеется в виду "персонаж".
Peer comment(s):
agree |
Dmitry Kornyukhov
7 mins
|
спасибо
|
|
agree |
Viktor Yatsenko
: Персонаж! В игровом жаргоне геймеров сокращается: перс.
23 mins
|
Спасибо, Виктор
|
|
agree |
Arkadii Marchenko
24 mins
|
спасибо
|
|
agree |
Mikhail Kropotov
54 mins
|
Спасибо, Михаил
|
|
agree |
Oleksiy Markunin
2 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
Fernsucht
5 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
Lena Gavrilyuk
6 hrs
|
спасибо
|
4 mins
(главный) герой
Мой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-18 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/w/index.php?search=������� ����� ����
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-01-18 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/w/index.php?search=������� ����� ����
Discussion
Я об этом и толкую, что в этом случае аватар - это скорее картинка для персонализации игрока. К ней можно пририсовать то или иное оружие и снаряжение, кастомизировать в определенных рамках. Если продукт не класса ААА, то, скорее всего, так оно и есть.
В русском языке слово "аватар" имеет несколько другое значение и вряд ли применимо в качестве замены понятия "персонаж" или "герой".
С уважением к ценителю старых игр :-)
Avatar -это герой серии Ultima, созданной Ричардом Гэрриоттом в незапамятные времена.
Причем тут аниме?
Для оффлайновых игр аватар (как альтер эго игрока) выступает главным героем, для онлайновых - это виртуальное представление игрока, сидящего перед монитором. Причем, далеко не всегда уникальное.
Цитата:
The Avatar
The Avatar is the main character in the series, and an embodiment of the Virtues. The Avatar is first known as the Stranger from another world, who defeats Mondain, Minax, and their spawn, Exodus. The Stranger becomes the Avatar once his goal changes to following the path of the Virtues, and retrieving the Codex of Ultimate Wisdom from the Great Stygian Abyss. This is noted as ***one of the first uses of "Avatar" in the virtual context***.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Ultima_characters#The_A...