Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battle smth out
Russian translation:
применить что-либо на практике, обкатать
Added to glossary by
Olga Dyakova
May 9, 2007 19:45
17 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
battle it out in challenges
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
тв шоу о покере
Online poker room, InterPoker.com, will film a new “reality” television series in Birmingham, England June 12-19. The InterPoker.com University Poker Clash will give viewers a look at the lives of seventy-one college students competing for a number of prizes, including entries into major poker events and tuition paid by InterPoker pros.
The show will be broadcast in the UK on Challenge TV.
Throughout the show, the contestants will receive advice from professional poker players, *** battle it out in challenges ***, and, of course, compete at the tables. The prize for the first place winner is a monster: a seat at the 2006 World Series of Poker, a seat at the 2006 Caribbean Poker Classic, and tuition paid by the members of team InterPoker, Kathy Liebert, Robert Varkonyi, and Juha Helppi. The next two finishers will receive a prize almost as good – the same as above except for the WSOP entry.
The show will be broadcast in the UK on Challenge TV.
Throughout the show, the contestants will receive advice from professional poker players, *** battle it out in challenges ***, and, of course, compete at the tables. The prize for the first place winner is a monster: a seat at the 2006 World Series of Poker, a seat at the 2006 Caribbean Poker Classic, and tuition paid by the members of team InterPoker, Kathy Liebert, Robert Varkonyi, and Juha Helppi. The next two finishers will receive a prize almost as good – the same as above except for the WSOP entry.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | применяют их (советы) в турнирах |
Olga Dyakova
|
| 3 +1 | сразиться на различных турнирах |
Igor Boyko
|
| 4 | в отборочных турах |
Valery Kaminski
|
Change log
May 18, 2007 14:40: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
применяют их (советы) в турнирах
Задумалась, к чему местоимение *It* в *battle it out*? Думаю, оно относится *advice*. Поэтому мой вариант - *проверяют/применяют их (советы) в турнирах*. Совершенно не разбираюсь в подобных состязаниях, поэтому оставила "турниры" из варианта Игоря - его обоснование своей версии меня убедило.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-09 21:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Закалят полученные советы
Дадут советам боевое крещение :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-09 21:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Закалят полученные советы
Дадут советам боевое крещение :)
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: точно, Вы правы. ОБКАТАЮТ - вот это слово.
22 mins
|
|
спасибо, Игорь! Обкатают, притрутся, приноровятся к новым знаниям :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""применяют их советы на практике" - во избежание недоразумений :)
Всем спасибо ! "
+1
28 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
125
сразиться на различных турнирах
Отбор на турнир "Iron Man Challenge" начнется 1 января в 00:00 ET и продолжится до 23:59 ET 31 января.
http://www.fulltiltpoker.com/ru/iron-man-challenge/
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-05-09 20:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
«Приз в €100,000 – отличный стимул для игроков Восточной и Западной команд, который проложит победившим путь в European Challenge.
http://ru.pokernews.com/news/2007/2/tony-g-против-devilfish-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2007-05-09 20:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Скачать java игру «Pool Challenge» (Бильярдный турнир)
http://www.procontent.ru/java-games/107661591.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2007-05-09 20:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Почему же нонсенс? Это турниры, промежуточные, второстепенные и т.п. Думаю, разница в том, что в challenges участники не будут играть друг против друга. А вот compete at the tables - это уже будет противоборство за одним столом.
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2007-05-09 20:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Турнир среди авторов книг по покеру в Атлантик-Сити.
В это воскресенье в Trump Taj Mahal в Атлантик-Сити пройдет Second Annual Poker Author Challenge, ежегодный покерный турнир среди авторов книг по покеру.Читать...
02.03.07
Источник: Техасский Покер
Автор: Tankett.
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2007-05-09 20:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
з главного меню можно выбрать вид игры, а именно карьера (Blacklist), быстрая гонка (Quick race) и различные соревнования (Challenge series).
http://www.fulltiltpoker.com/ru/iron-man-challenge/
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-05-09 20:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
«Приз в €100,000 – отличный стимул для игроков Восточной и Западной команд, который проложит победившим путь в European Challenge.
http://ru.pokernews.com/news/2007/2/tony-g-против-devilfish-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2007-05-09 20:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Скачать java игру «Pool Challenge» (Бильярдный турнир)
http://www.procontent.ru/java-games/107661591.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2007-05-09 20:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Почему же нонсенс? Это турниры, промежуточные, второстепенные и т.п. Думаю, разница в том, что в challenges участники не будут играть друг против друга. А вот compete at the tables - это уже будет противоборство за одним столом.
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2007-05-09 20:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Турнир среди авторов книг по покеру в Атлантик-Сити.
В это воскресенье в Trump Taj Mahal в Атлантик-Сити пройдет Second Annual Poker Author Challenge, ежегодный покерный турнир среди авторов книг по покеру.Читать...
02.03.07
Источник: Техасский Покер
Автор: Tankett.
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2007-05-09 20:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
з главного меню можно выбрать вид игры, а именно карьера (Blacklist), быстрая гонка (Quick race) и различные соревнования (Challenge series).
Note from asker:
| Игорь ! - ну это полный нонсенс получается - вставьте свой вариант в это предложение - В течение всего шоу участники будут получать советы от профессиональных покерных игроков, *** , и, конечно же, соревноваться за столами. |
1 hr
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
в отборочных турах
/
Discussion