Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kerf-spreader
Russian translation:
расширитель пропила
Added to glossary by
bright05
Jul 15, 2006 21:06
17 yrs ago
English term
kerf-spreader
Not for points
English to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
tools
1) учебник для плотников
2) контекст - a blade guards protects the user`s hands from the rotating blade and prevents flying chips. at the rear of the blade guard assembly are a kerf-spreader and anti-kickback device. the kerf-spreader acts to keep the kerf in the workpiece open behind the blade.
2) контекст - a blade guards protects the user`s hands from the rotating blade and prevents flying chips. at the rear of the blade guard assembly are a kerf-spreader and anti-kickback device. the kerf-spreader acts to keep the kerf in the workpiece open behind the blade.
Proposed translations
(Russian)
2 | расширитель пропила | Pristav (X) |
1 | приспособление/устройство, фиксирующее ширину пропила | 2rush |
Proposed translations
16 hrs
Selected
расширитель пропила
Устройство предотвращает заклинивание циркулярной пилы пропилом в зоне, уже пройденной дисковой пилой. Конструктивно, может представлять собой, в простейшем случае, расклинивающий узел. Узел расклиниваетпропил на достаточно коротком отрезке, после диска. "Слипание" пропила в давно пройдженных участках уже не мешаетработециркулярки. В "старых" циркулярных пилах подобных удобств не было. В пропил просто время от времени забивали деревянные клинья. Заклинивание особенно мешает при продольном пилении - вдоль волокон древесины. При поперечном пропиле заклинивание практически не проявляется. Вспомните обычную ручную ножовку - как её может заклинивать во время работы, особенно при плохой разводке зубьев и пилении нетвердой древесины.
12 hrs
приспособление/устройство, фиксирующее ширину пропила
"..Некоторые конструкции пил имеют продолговатые, расположенные под углом к радиусу пилы, прорези с напаянными длинными пластинами твердого сплава рис.4.
Пластины в сквозных прорезях имеют отрицательный передний угол. Ширина таких пластин несколько меньше ширины зубчатого венца пилы, но больше толщины корпуса. Данные пластины являются не режущими, а выполняют роль очистителей пропила от стружки, а также исключает зажим пилы в пропиле, уменьшают тем самым трение и как следствие нагрев полотна. Данные конструкции пил с ***очистителями пропила*** используют при большой высоте пропила и механической подачи заготовки. Как правило, такие пилы устанавливают на многопильных и обрезных станках..."
http://www.kric.ru/?id=art&artcat_id=1&art_id=5
Пластины в сквозных прорезях имеют отрицательный передний угол. Ширина таких пластин несколько меньше ширины зубчатого венца пилы, но больше толщины корпуса. Данные пластины являются не режущими, а выполняют роль очистителей пропила от стружки, а также исключает зажим пилы в пропиле, уменьшают тем самым трение и как следствие нагрев полотна. Данные конструкции пил с ***очистителями пропила*** используют при большой высоте пропила и механической подачи заготовки. Как правило, такие пилы устанавливают на многопильных и обрезных станках..."
http://www.kric.ru/?id=art&artcat_id=1&art_id=5
Something went wrong...