Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open site drain
Russian translation:
открытый коллектор объектовой канализации
Added to glossary by
Denis Kazakov
Oct 6, 2006 19:22
17 yrs ago
English term
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
open site drain
English to Russian
Tech/Engineering
Food & Drink
Restaurant
This part of text discusses sinks, dishwashing, etc. The sentence is, "Any sink in which food is washed or immersed, must have an open site drain." There are lots of examples on the Internet (http://www.google.ru/search?hl=ru&rls=GGLG,GGLG:2005-42,GGLG... but I can't quite figure out the exact meaning of the term.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | сточный желоб |
KPATEP (X)
|
| 4 | см. |
Smantha
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
сточный желоб
открытый, часто обшивают металлом
http://www.nbt-system.ru/folder11.html
такие желоба должны быть открытыми (или неглухо прикрытыми решетками) для того, чтобы их можно было санировать. Хлором, к примеру.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2006-10-07 08:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
открытый сток - в общем случае. Опять же, для дезинфекции быстрой, подручными средствами и без разборки сливного устройства.
можно и отсюда, но лучше не нужно: 8) http://china7.ru/newcatalog/construction/construction/downlo...
Сливное отверстие
Технические данные: 1) Бассейн тратит впустую с штепселем 2) Руководство 3) Полируемая хромовая металлизация...
Коммерческие Сливные отверстия Уборной
Коммерческое сливное отверстие уборной в хромовом конце
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 мин (2006-10-07 19:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
оно же: http://china7.ru/newcatalog/construction/construction/downlo...
http://www.nbt-system.ru/folder11.html
такие желоба должны быть открытыми (или неглухо прикрытыми решетками) для того, чтобы их можно было санировать. Хлором, к примеру.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2006-10-07 08:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
открытый сток - в общем случае. Опять же, для дезинфекции быстрой, подручными средствами и без разборки сливного устройства.
можно и отсюда, но лучше не нужно: 8) http://china7.ru/newcatalog/construction/construction/downlo...
Сливное отверстие
Технические данные: 1) Бассейн тратит впустую с штепселем 2) Руководство 3) Полируемая хромовая металлизация...
Коммерческие Сливные отверстия Уборной
Коммерческое сливное отверстие уборной в хромовом конце
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн7 мин (2006-10-07 19:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
оно же: http://china7.ru/newcatalog/construction/construction/downlo...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
см.
Требуется, чтобы водоотводное (водосточное, водоспускное, и т.д.) отверстие оставалась открытым, а не затыкалось пробкой или затычкой. Это способствует тому, что пищевые продукты моются в проточной воде, а не в застоявшейся и таким образом достигается более высокий уровень гигиены и т.д.
Discussion
Это не совсем открытый желоб, т.к. в зданиях вряд ли будут прокладывать полностью открытые канализационные желоба, но по сути ближе ко 2-му варианту.
(Для ливневой канализации действительно может быть использован открытый желоб: Open Drain - An open channel by which surface water is carried away.)