Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
reception and storage facilities
русский translation:
помещения для приема и хранения
английский term
reception and storage facilities
4 +9 | помещения для приема и хранения | Mikhail Kriviniouk |
4 | логистические мощности | Konstantin Popov |
3 +1 | приемные пункты и склады | Ludwig Chekhovtsov |
Nov 26, 2005 21:01: Andrey Belousov (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Mikhail Kriviniouk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
помещения для приема и хранения
http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&text="��������� ��� ������ � ��������"
логистические мощности
Введение
Задача оптимального размещения логистических мощностей давно уже стала классической задачей логистики. В ней требуется найти такое расположение распределительных центров или складов относительно своих поставщиков и потребителей, при котором некая целевая функция, обычно выражающая суммарные логистические затраты, достигает своего минимального значения.
http://www.sklada.ru/index.php?id=241
приемные пункты и склады
agree |
Mikhail Kriviniouk
: весьма, но не могу ничего с собой поделать, "приемный пункт" очень напоминает о стеклопосуде :)) мнда, видимо сказывается тяжелое детство
3 мин
|
А также хлеба, в смысле зерна (хлебоприемные пункты), сахарной свеклы (от сельзозпроизводителей), рыбы (от промысловых рыбаков), звериных шкур (от охотников), а также ягод, грибов, лекарственных (лечебных) трав и т.д., и т.п. Спасибо !
|
Something went wrong...