Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precisely controlled and cleanly separated cut
Russian translation:
(формировать, выполнять) надрез правильного профиля с высокой точностью
Added to glossary by
Serjich
Jul 5, 2017 17:28
6 yrs ago
English term
precisely controlled and cleanly separated cut
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
стандарт ASTM D624
The nicking device shall secure the test piece in a
manner that prevents movement, so that the cutting mechanism
introduces a razor blade on a plane perpendicular to the major
axis of the test piece. The blade shall be positioned to produce
a precisely controlled and cleanly separated cut in the speci-
men.
The nicking device shall secure the test piece in a
manner that prevents movement, so that the cutting mechanism
introduces a razor blade on a plane perpendicular to the major
axis of the test piece. The blade shall be positioned to produce
a precisely controlled and cleanly separated cut in the speci-
men.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | (формировать, выполнять) надрез правильного профиля с высокой точностью | Roman Karabaev |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(формировать, выполнять) надрез правильного профиля с высокой точностью
Я тут немного поменял слова местами, получилось как бы cleanly separated and precisely controlled cut
precisely controlled - это, по всей видимости, о точности размеров и положения надреза.
Также, например, в контексте положения режущего инструмента (дисковой фрезы, скажем) можно предположить, что, например, если мы неправильно зададим перебег инструмента, то получим уменьшение глубины надреза на одной из сторон заготовки. Вот cleanly separated, предположу, это о том, что надрез должен иметь правильный профиль по всей своей длине.
precisely controlled - это, по всей видимости, о точности размеров и положения надреза.
Также, например, в контексте положения режущего инструмента (дисковой фрезы, скажем) можно предположить, что, например, если мы неправильно зададим перебег инструмента, то получим уменьшение глубины надреза на одной из сторон заготовки. Вот cleanly separated, предположу, это о том, что надрез должен иметь правильный профиль по всей своей длине.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
Discussion