English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial

Добрый день!

Пожалуйста, подскажите правильный перевод термина "yield bearing stress ".

1.1.1 Allowable in-plane loads
First determine axial allowable load. Let’s consider anchor points as straight lugs and calculate allowable loads for different type of possible failures. Minimal load gives us axial allowable.
Допустимые нагрузки в плоскостиСначала определить допустимую осевую нагрузку. Давайте рассмотрим опорные точки в качестве прямых проушин и рассчитаем допустимые нагрузки для разных видов возможных повреждений. Минимальная нагрузка даёт нам осевую допустимую.

Since R/d = 1.9 is greater than 1.5, then the bearing (напряжение смятия?/ несущая способность?) is likely to be critical.

Lug yield bearing stress (Напряжение текучести смятия проушины?) is [Sbry] = K * (R - d/2) / d * [Sty]
[Sbry] = K * [Sty]

Where K is allowable Axial Load Coefficient obtained from the chart below


Также в "прямых проушинах" (straight lugs) есть сомнение, и в "bearing" отдельно упомянутом...

Название документа: "СТЕНД ДЛЯ ИСПЫТАНИЯ ПОРТ ПЛАГОВ. Отчёт о конструктивной целостности вакуумной системы. Случаи нагрузки при сборке".


Благодарю за помощь!
С уважением,
Евгения