Apr 25, 2016 07:03
8 yrs ago
English term
mailed to challenge
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Students, parents/guardians will have two weeks after the quarter/semester grade has been mailed to challenge the assigned grade. These inquiries should be addressed to the student’s counselor.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | См. |
Lazyt3ch
|
| 3 +1 | см. |
Edgar Hermann
|
| 3 | оспорить/опротестовать присланную по почте оценку/балл |
Nadiia Shtenda
|
Proposed translations
8 mins
Selected
См.
after the quarter/semester grade has been mailed to challenge the assigned grade
->
после отправки [по обычной почте?] оценки (оценок) за квартал/семестр, чтобы оспорить поставленную оценку (поставленные оценки)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-25 07:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
То есть оспорить оценку можно в течение 2 недель после ее отправки.
->
после отправки [по обычной почте?] оценки (оценок) за квартал/семестр, чтобы оспорить поставленную оценку (поставленные оценки)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-25 07:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
То есть оспорить оценку можно в течение 2 недель после ее отправки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
36
см.
После того как оценка была прислана по электронной почте, .... могут оспорить ее в течение двух недель.
to challenge здесь "оспорить"
grade - наверно, просто "оценка" за семестр.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-25 07:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
по обычной, не электронной... сори!
to challenge здесь "оспорить"
grade - наверно, просто "оценка" за семестр.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-25 07:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
по обычной, не электронной... сори!
10 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
оспорить/опротестовать присланную по почте оценку/балл
*
Something went wrong...