Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highest NPV valued pathway
Russian translation:
путь с наивысшим значением NPV
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Aug 17, 2003 05:07
20 yrs ago
English term
highest NPV valued pathway
English to Russian
Other
Economics
economic
The optimum (highest NPV valued pathway) is computed and a simple ‘YES’ or ‘NO’ indicator guides management in its selection of the best development scheme.
Затрудняюсь перевести, чтобы было покороче и понятно.
Затрудняюсь перевести, чтобы было покороче и понятно.
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | путь с наивысшим значением NPV | Oleg Sollogub |
4 -1 | наивысшая величина NPV на пути к решению | Alexey Kochevsky |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
путь с наивысшим значением NPV
Вычисляется оптимум (путь с наивысшим значением NPV), и простые индикаторы "ДА"-"НЕТ" помогают руководителю в выборе наилучшей схемы развития.
Путь - это понятие из математики (методы оптимизации, теория операций...). Это последовательность, цепочка, шагов или решений, и для этой последовательности в целом (т.е. для этого пути) можно рассчитать какую-то величину, характеризующую этот путь.
Задача оптимизации сводится к нахождению такого пути (т.е. последовательности действий), для которого эта величина будет максимальна (или минимальна), то есть больше (меньше), чем для любого другого пути. Этот путь и будет оптимален.
Путь - это понятие из математики (методы оптимизации, теория операций...). Это последовательность, цепочка, шагов или решений, и для этой последовательности в целом (т.е. для этого пути) можно рассчитать какую-то величину, характеризующую этот путь.
Задача оптимизации сводится к нахождению такого пути (т.е. последовательности действий), для которого эта величина будет максимальна (или минимальна), то есть больше (меньше), чем для любого другого пути. Этот путь и будет оптимален.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
-1
2 hrs
наивысшая величина NPV на пути к решению
Вычисляется оптимум (наивысшая/наибольшая величина NPV на пути к решению/по пути решений), и простой индикатор ‘YES’ или ‘NO’ предоставляет руководство по выбору наиболее разработанной схемы.
Peer comment(s):
disagree |
Oleg Sollogub
: оптимум - это не величина NPV, а сам путь с наибольшей величиной
8 hrs
|
Спасибо, похоже, Вы правы. Просто по одному предложению трудно понять смысл рассуждений.
|
Something went wrong...