Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Consumer-ready packaged foods
русский translation:
готовые к употреблению фасованные продукты
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Oct 15, 2005 18:25
18 yrs ago
английский term
intellectual
Native in: русский 
Works in: испанский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 5 more.
Consumer-ready packaged foods
английский => русский
Бизнес/Финансы
Экономика
Chile produces a variety of consumer-ready packaged foods.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | готовые к употреблению фасованные продукты |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 +1 | Фасованные пище& |
Victor Potapov
|
Proposed translations
+2
11 мин
Vitali Stanisheuski
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
готовые к употреблению фасованные продукты
готовые к употреблению фасованные продукты
Варианты:
готовые к употреблению фасованные продукты питания
готовые к употреблению фасованные пищевые продукты
Варианты:
готовые к употреблению фасованные продукты питания
готовые к употреблению фасованные пищевые продукты
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
13 мин
Victor Potapov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Фасованные пище&
Или пригодные к употреблению в пищу без дополнительной обработки.
Пример - готовый салат в пластиковой коробочке. Или обед, который нужно только разогреть в микроволновке - т.е. ни мыть, ни чистить овощи, ни готовить блюда не надо.
Термин гораздо шире, чем мой пример - оно и понятно.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-15 18:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо & в заголовке следует читать
"Фасованные пищевые продукты, готовые к употреблению".
Виталию Станишевскому - почёт и уважение.
Пример - готовый салат в пластиковой коробочке. Или обед, который нужно только разогреть в микроволновке - т.е. ни мыть, ни чистить овощи, ни готовить блюда не надо.
Термин гораздо шире, чем мой пример - оно и понятно.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-15 18:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо & в заголовке следует читать
"Фасованные пищевые продукты, готовые к употреблению".
Виталию Станишевскому - почёт и уважение.
Something went wrong...