Glossary entry

английский term or phrase:

bake kettle

русский translation:

голландская жаровня/чугунный котел на ножках с подвесом и крышкой/казан

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Jul 2, 2021 15:26
2 yrs ago
24 viewers *
английский term

bake kettle

английский => русский Искусство/Литература Кухня / Кулинария A historical detective novel set in New York in 1702
"So," said the Reverend, "you've had a good year, then?"
"Yes, sir. Very good," Peter Lindsay answered. "A bumper crop of corn, apples a'plenty, and pumpkins still on the vine. You must have seen them, out in the field."
"I did. Peter, you're a blessed man. To have such a farm as this, and such a lovely family. I was speaking with a fellow not long ago about greed. You know, how greed can lead a man into the valley of destruction. It's good that you're not greedy, Peter, and that you're satisfied with your position in life."
"I am, sir, and thank you."
"Well, we certainly need the glories of the farm, don't we? Just as we need " He paused, tapping his chin with one forefinger, which had a long and ragged nail.
"The glories of Heaven?" asked Peter's wife, Faith, who was preparing the midday meal at the hearth across the room. Her kitchen was a glory of its own: clean and tidy, with walls of pale yellow pinewood, an orderly arrangement of cups and platters on shelves and in the arched fireplace itself the frying pans, trivets, spider skillets, iron pots, ***bake kettle***, pot hooks and other vessels and tools that kept a home in operation and the family fed.
"Exactly that," the reverend agreed.
Proposed translations (русский)
3 +1 котел для выпечки / чугунок
Change log

Jul 8, 2021 07:28: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Proposed translations

+1
24 мин
Selected

котел для выпечки / чугунок

Cooking in a fireplace using heavy iron cookware such as this bake kettle required strength as well as skill. A bake kettle was among the most versatile of fireplace cookware. It could hang over the fire, but it was also used to bake bread, pies and cake. The cook raked red-hot coals from the fire onto the brick hearth. The kettle sat on top of the coals and the food, usually in a redware dish, was placed inside. The heavy cast-iron lid covered the pot. The cook then heaped on more hot embers to the lid and the food baked from the heat surrounding it. The cook took care when removing the heavy ember-covered lid to check on or remove the food. Bake kettles were a quicker way to bake a few items without having to heat a large wall oven.
http://www.americancenturies.mass.edu/collection/itempage.js...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-07-02 16:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь по внешнему виду, предназначению и материалу практически полностью совпадает:

Английское название этого предмета посуды — «dutch oven», переводится как «голландская жаровня». Такая толстостенная чугунная кастрюля с плотно прилегающей плоской крышкой была создана специально, чтобы готовить пищу на углях и открытом огне.

Традиция готовить блюда в чугунных горшках, засыпанных углями, существовала с доисторических времен, но лишь в 17 веке голландские мастера додумались усовершенствовать чугунную посуду для огня. Спустя небольшое время были налажены поставки голландских жаровен в Британию. Англичанам так понравилось это изобретение, что вскоре вся страна стала готовить в жаровнях самые разнообразные блюда: от жаркого до ростбифа. В колониальную эпоху чугунная посуда, в которой можно было вкусно готовить даже в полевых условиях, быстро распространилась по всему миру.
https://lodge-posuda.ru/chugunnyy-kazanlodge-universalnaya-p...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-07-02 16:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Голландская жаровня: чугун, созданный для огня

Голландская жаровня — уникальный элемент посуды, который в то же время достаточно прост для того, чтобы иметь множество подобий вроде казана с крышкой или толстостенной кастрюли. Однако именно голландцам единогласно отдают первенство в создании особого типа жаровни, которую в честь родины называют «голландской». Они изготавливаются из чугуна, имеют толстые стенки и тяжелую, плотно прилегающую крышку. Такая конструкция позволяет готовить прямо в углях или костре, без опасения за содержимое жаровни.

Такой принцип приготовления не отличается новизной — в плотно закрытых горшках, засыпанных горячими углями, готовили пищу с доисторических времен. Да и в современной посуде есть много аналогов — вроде чугунных утятниц, которые производила советская промышленность. В то же время, горшок-чугунок — главная посуда в России задолго до революции. Встречались варианты и с тяжелыми крышками, которые готовили по такому же принципу как и голландские аналоги.
https://steaklovers.menu/food/8907
Peer comment(s):

neutral Boris Shapiro : Ну не знаю насчёт чугунка. Материал, конечно, совпадает, но чугунок - это ж совсем другой и фактически, и по "колориту" кухонный предмет. / Опять же "казан" на американсом фронтире... Лучше вариант с котлом. Чтобы не было культурных ассоциаций.
22 мин
Если не "чугунок", тогда "казан" -> https://www.gastronom.ru/text/kazan-pravilnyj-vybor-1000445|Тогда описательно чугунный котел/котелок с крышкой на ножках с подвесом или голландская жаровня -> https://steaklovers.menu/food/8907
agree Natalie : казан, причем на ножках
1 час
Thank you, Natalie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search