Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parslied potato
Russian translation:
картофель с/под петрушечным соусом
Added to glossary by
Vladimir Pochinov
Mar 8, 2004 19:33
20 yrs ago
English term
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
parslied potato
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
Из меню американской больницы.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | картофель с петрушечным соусом |
Natalie
|
| 5 +3 | картофель с петрушкой... |
Galina Blankenship
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
картофель с петрушечным соусом
Я бы так это назвала. Дело в том, что "картофель с петрушкой" звучит так, как будто картошка просто посыпана зеленью петрушки. А там все несколько сложнее, вот рецепт:
http://www.cooksrecipes.com/sidedish/parslied-potatoes-recip...
http://www.cooksrecipes.com/sidedish/parslied-potatoes-recip...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья!"
+3
9 mins
Galina Blankenship
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
картофель с петрушкой...
potato with parsley
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 19:45:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Grammatically \"parsleyed\" would probably be a more correct way to put it, but I know that both words are used...
http://www.geocities.com/webcipes/chick/chick/r4481.html
http://recipes.chef2chef.net/recipe-indexa/arc-1654.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 19:50:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Жаренный гермелин с соусом из брусники, картофель с петрушкой. 90,--
http://www.uvladare.cz/hotel/ru/restaurace.html
Запеченные шпинатные шарики с цацики, картофель с петрушкой, зеленый салат 8.40
http://www.buergerhof.at/myenyu-main.cfm?LO=250&HO=300
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 19:45:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Grammatically \"parsleyed\" would probably be a more correct way to put it, but I know that both words are used...
http://www.geocities.com/webcipes/chick/chick/r4481.html
http://recipes.chef2chef.net/recipe-indexa/arc-1654.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-08 19:50:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Жаренный гермелин с соусом из брусники, картофель с петрушкой. 90,--
http://www.uvladare.cz/hotel/ru/restaurace.html
Запеченные шпинатные шарики с цацики, картофель с петрушкой, зеленый салат 8.40
http://www.buergerhof.at/myenyu-main.cfm?LO=250&HO=300
Peer comment(s):
| agree |
shlepakoff
0 min
|
|
thank you
|
|
| agree |
Igor_Mos
13 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Natalie Sanadze
: Нас на работе иногда таким кормят. Мерзость редкая. :( С укропом куда вкуснее!
1 day 14 hrs
|
|
sorry:)))
|
Something went wrong...