Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LETTUCE BRUTES
Russian translation:
контейнер для салата "Brute"
Added to glossary by
Maria Popova
May 17, 2013 17:55
11 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
LETTUCE BRUTES
English to Russian
Art/Literary
Cooking / Culinary
NOTE: Brute must be cleaned prior
to prepping lettuce.
• Take brute to the dishwashing sink.
• Put the brute on the wash counter.
Using dishwashing solution from
the wash sink and the green cutting
board brush, scrub the interior and
exterior of the brute and lid.
Салатница? Но на снимках вроде как большое пластмасовое ведро...
to prepping lettuce.
• Take brute to the dishwashing sink.
• Put the brute on the wash counter.
Using dishwashing solution from
the wash sink and the green cutting
board brush, scrub the interior and
exterior of the brute and lid.
Салатница? Но на снимках вроде как большое пластмасовое ведро...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | контейнер для салата |
Maria Popova
|
Change log
May 21, 2013 16:22: Maria Popova Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
контейнер для салата
Может быть "контейнер для хранения салата" - смотрите по вашему контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2013-05-20 05:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Буквально сегодня натолкнулась на парковке на этот контейнер, его использовали для мусора. Brute - это бренд, который автор вашего текста перевел в разряд существительных. Поэтому просто"контейнер "BRUTE".
http://www.rubbermaidcommercialproducts.com/BRUTE-Containers...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2013-05-20 05:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Буквально сегодня натолкнулась на парковке на этот контейнер, его использовали для мусора. Brute - это бренд, который автор вашего текста перевел в разряд существительных. Поэтому просто"контейнер "BRUTE".
http://www.rubbermaidcommercialproducts.com/BRUTE-Containers...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
Something went wrong...