Glossary entry

English term or phrase:

a program for scheduling boarding kennel bookings

Russian translation:

программа бронирования мест в гостинице для домашних животных

Added to glossary by Anton Konashenok
Jan 21, 2009 10:26
15 yrs ago
English term

a program for scheduling boarding kennel bookings

English to Russian Tech/Engineering Computers: Software компьютерная программа
Помогите перевести название данной компьютерной программы
Change log

Jan 23, 2009 12:56: Anton Konashenok Created KOG entry

Proposed translations

+8
1 min
Selected

программа бронирования мест в гостинице для домашних животных

.
Peer comment(s):

agree Andrei Shmatkov
1 min
Спасибо, Андрей
agree Vladimir Bragilevsky : для собак?
10 mins
Не обязательно. Просто собак сдают в гостиницу чаще всего.
agree Olga Shvets
19 mins
Спасибо, Ольга
agree Slaveya Dimitrova
27 mins
Спасибо, Славея
agree Adieu : угу... хотя может и для собак. все-таки kennel, не pet hotel. хотя зачем собакам уникальная программа - тож неясно!
1 hr
Думаю, что здесь kennel - просто метонимия.
agree andress
1 hr
Спасибо
agree Aleksey Chervinskiy
4 hrs
Спасибо, Алексей
agree George Pavlov
5 hrs
Спасибо, Георгий
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за ответ"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search