Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
40 Tape slot library
Russian translation:
Ленточная библиотека с 40 отсеками
Added to glossary by
Igor Savenkov
Mar 26, 2008 08:23
16 yrs ago
English term
40 Tape slot library
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
ленточная библиотека
Одна из характеристик ПО для хранения данных:
- 40 Tape slot library
Имеется в виду ленточная библиотека для хранения данных (причем виртуальная). Что означает slot в данном случае? Как правильно перести всю конструкцию "40 Tape slot library"?
Спасибо
- 40 Tape slot library
Имеется в виду ленточная библиотека для хранения данных (причем виртуальная). Что означает slot в данном случае? Как правильно перести всю конструкцию "40 Tape slot library"?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | библиотека с 40 отсеками для лент | Vadim Pogulyaev |
3 +1 | ленточная библиотека на 40 картриждей | ingeniero |
3 | slot library - сегментированная библиотека (на 40 лент) | Sergey Savchenko |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
библиотека с 40 отсеками для лент
как-то так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Отсек" более "нейтральное" слово, чем "картридж", поэтому выбираю этот вариант.
Примеры его использования имеются:
"Эта ленточная библиотека построена в соответствии с принципом модульного масштабирования и поддерживает физическую емкость до 316,8 ТБ (от 30 до 396 отсеков ..."
www.ibm.com/news/ru/ru/2007/04/2501.html
Всем спасибо!"
8 mins
slot library - сегментированная библиотека (на 40 лент)
Если slot - что-то наподобие "сегмент, фрагмент" для каждой отдельной ленты.
+1
11 mins
ленточная библиотека на 40 картриждей
На многих сайтах в этом контексте встречается термин "картридж".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-26 08:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
В строке ответа, конечно, должно быть "картриДЖей".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-26 08:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
В строке ответа, конечно, должно быть "картриДЖей".
Something went wrong...