Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certificate of Proficiency in English, grade A
Russian translation:
Сертификат о совершенном владении английским языком, оценка А
Added to glossary by
Sofia Punanova
Mar 20, 2009 12:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Certificate of Proficiency in English, grade A
English to Russian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Уважаемые! Подскажите, пожалуйста, как перевести данный текст сертификата на русский.
Cambridge Certificate of Proficiency in English, grade A
Заранее спасибо!
Cambridge Certificate of Proficiency in English, grade A
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | сертификат совершенного владения языком, оценка А | andress |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
сертификат совершенного владения языком, оценка А
ЦИТАТА : "CPE (Certificate of Proficiency in English) - сертификат совершенного владения языком. Этот экзамен является частью уровня C2 общеевропейской системы уровней владения языками. На данном уровне кандидат должен:
* понимать практически все, что он читает и слышит без особых усилий;
* резюмировать информацию из различных устных и письменных источников, а также уметь воспроизвести основную идею и логические связки данной информации последовательным способом;
* изъясняться свободно и точно;
* уметь отстаивать свое мнение во время дискуссий на сложные темы.
Сертификат свидетельствует о компетенции в области английского языка, достаточной для поступления в британские университеты, в большинство университетов других англоязычных стран, а также в другие профессионально-образовательные учреждения различных стран. В ряде стран наличие CPE освобождает от необходимости сдавать квалификационные экзамены для поступления в учебные заведения или на работу, требующую высокого уровня владения английским языком." - отсюда
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-03-20 13:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше Уровень А - При успешной сдаче экзамена выдаются сертификаты трех уровней: А, В и С ― в зависимости от общей оценки по результатам испытаний. Всем кандидатам выдается свидетельство о прохождении экзамена с графической интерпретацией результатов, достигнутых в каждой из языковых компетенций. Оценка производится по шкале "Отлично – Хорошо – Удовлетворительно – Неудовлетворительно" (Exceptional – Good – Borderline – Weak), указываются сравнительные достижения кандидата в рамках каждой из языковых компетенций. Зачетная оценка для данного экзамена не предусматривается, поскольку для его компонентов не существует зачетных требований - это отттуда же
* понимать практически все, что он читает и слышит без особых усилий;
* резюмировать информацию из различных устных и письменных источников, а также уметь воспроизвести основную идею и логические связки данной информации последовательным способом;
* изъясняться свободно и точно;
* уметь отстаивать свое мнение во время дискуссий на сложные темы.
Сертификат свидетельствует о компетенции в области английского языка, достаточной для поступления в британские университеты, в большинство университетов других англоязычных стран, а также в другие профессионально-образовательные учреждения различных стран. В ряде стран наличие CPE освобождает от необходимости сдавать квалификационные экзамены для поступления в учебные заведения или на работу, требующую высокого уровня владения английским языком." - отсюда
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2009-03-20 13:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше Уровень А - При успешной сдаче экзамена выдаются сертификаты трех уровней: А, В и С ― в зависимости от общей оценки по результатам испытаний. Всем кандидатам выдается свидетельство о прохождении экзамена с графической интерпретацией результатов, достигнутых в каждой из языковых компетенций. Оценка производится по шкале "Отлично – Хорошо – Удовлетворительно – Неудовлетворительно" (Exceptional – Good – Borderline – Weak), указываются сравнительные достижения кандидата в рамках каждой из языковых компетенций. Зачетная оценка для данного экзамена не предусматривается, поскольку для его компонентов не существует зачетных требований - это отттуда же
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Особое спасибо Анне Нагаевской за ссылку!"
Something went wrong...