Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a less competitive time
Russian translation:
менее состязательная эпохи
Sep 16, 2004 15:22
19 yrs ago
English term
Roman
a less competitive time
English to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Kingstone is one of the oldest summer cottages left standing in Newport, a reminder of the pre-Civil War days when wealthy Southern families continued the 18th century practice of spending their summers in the cool climate of the City-by-the Sea.With its modest dimensions and gentle architecture, it is also a symbol of a less competitive time when houses were built more for comfort than for show.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+1
8 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
43
Selected
см.
С его скромными размерами и неброской архитектурой, он остается также символом той менее состязательной эпохи, когда удобство домов ценилось больше, чем их внешний вид.
Или: "...когда дома строили, чтобы в них было удобно жить, а не ради того, чтобы пустить пыль в глаза".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-16 15:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы сказал даже так: \"...символов той эпохи, когда не пускали пыль в глаза и в домах больше ценилось удобство\".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 7 mins (2004-09-17 05:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
\"...символов той эпохи, когда не пускали пыль в глаза и удобство дома ценилось больше, чем впечатляющий вид\"
Или: "...когда дома строили, чтобы в них было удобно жить, а не ради того, чтобы пустить пыль в глаза".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-16 15:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы сказал даже так: \"...символов той эпохи, когда не пускали пыль в глаза и в домах больше ценилось удобство\".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 7 mins (2004-09-17 05:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
\"...символов той эпохи, когда не пускали пыль в глаза и удобство дома ценилось больше, чем впечатляющий вид\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...