Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
art-hackathons
Russian translation:
арт-хакафоны/ арт-марафоны
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Jan 22, 2016 05:15
8 yrs ago
English term
art-hackathons
English to Russian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Establish a programme of 'training the trainers' that provides teachers with the means, through online and other resources, to educate schoolgroups about art, Russian history, design, visual culture, creativity and innovation.
This should be centred at the Lavrushinsky site but rolled out across the Gallery venues and on the website where possible.
Should
Achievable within annual budget
Action 4.
Develop and launch a Tretyakov Art Club programme targeted at young people that builds a reputation for combining social events, educational and creative activities within the social spaces across the Gallery venues.
This programme should consist of masterclasses, talks, and other events - competitions, *art-hackathons* etc - devised and led by invited leading practitioners in various fields, such as design, film, theatre, fine art, advertising, dance and other discip
This should be centred at the Lavrushinsky site but rolled out across the Gallery venues and on the website where possible.
Should
Achievable within annual budget
Action 4.
Develop and launch a Tretyakov Art Club programme targeted at young people that builds a reputation for combining social events, educational and creative activities within the social spaces across the Gallery venues.
This programme should consist of masterclasses, talks, and other events - competitions, *art-hackathons* etc - devised and led by invited leading practitioners in various fields, such as design, film, theatre, fine art, advertising, dance and other discip
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | арт-хакафоны | Elena Ow-Wing |
4 | художественный хакатон | Sofia Gutkin |
Change log
Jan 27, 2016 06:12: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Jan 27, 2016 06:13: Elena Ow-Wing changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1386167">Elena Ow-Wing's</a> old entry - "art-hackathons"" to ""арт-хакафоны/ арт-марафоны""
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
арт-хакафоны
О хакафонах:
http://habrahabr.ru/company/f8/blog/130170/
http://dv-obrazovanie.ru/vgues/50399/v_biznes_inkubatore_vgu...
На более простом языке: арт-марафоны, арт-мастерские
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-01-22 05:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь пример, что хакафоны - все равно, что марафоны, но специфические - по разработке приложений, ИТ-проектов:
http://www.dataart.ru/press-center/press-release/dataart-pri...
А в этом случае - арт-марафоны, где разрабатываются арт-проекты.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-01-22 19:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от пожеланий заказчика, чтобы избежать дилеммы м/у "хакаФоном" и "хакаТоном" (которая для меня лично существует, см. мой комментарий к замечанию Олега), можно использовать другие предложенные мной варианты: арт-марафон, арт-мастерские.
Но по ощущению, Третьяковка желает выглядеть модно и современно, поэтому кальки будут приветствоваться.
http://habrahabr.ru/company/f8/blog/130170/
http://dv-obrazovanie.ru/vgues/50399/v_biznes_inkubatore_vgu...
На более простом языке: арт-марафоны, арт-мастерские
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-01-22 05:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь пример, что хакафоны - все равно, что марафоны, но специфические - по разработке приложений, ИТ-проектов:
http://www.dataart.ru/press-center/press-release/dataart-pri...
А в этом случае - арт-марафоны, где разрабатываются арт-проекты.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-01-22 19:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от пожеланий заказчика, чтобы избежать дилеммы м/у "хакаФоном" и "хакаТоном" (которая для меня лично существует, см. мой комментарий к замечанию Олега), можно использовать другие предложенные мной варианты: арт-марафон, арт-мастерские.
Но по ощущению, Третьяковка желает выглядеть модно и современно, поэтому кальки будут приветствоваться.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
1 hr
художественный хакатон
'Хакатон' - есть статья в Википедии.
Something went wrong...