Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seeding cattle
Russian translation:
племенной крупный рогатый скот
Added to glossary by
Dmitry Maltsev
May 14, 2021 08:26
3 yrs ago
18 viewers *
English term
seeding cattle
English to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
Tajima Beef and Kobe Beef is born from Tajima-cattle, purebred seeding cattle or “moto-ushi” in Japanese, produced in Hyogo Prefecture.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | племенной крупный рогатый скот |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | телята |
Boris Shapiro
|
Proposed translations
37 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
136
Selected
племенной крупный рогатый скот
Судя по многочисленным ссылкам гугл-поиска на "Tajima-cattle", "seeding cattle" means "breeding cattle".
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2021-05-14 09:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
- Tajima Cattle are also raised as breeding cattle to produce Matsusaka Beef and other prestigious beef other than Kobe Beef.
- Tajima Cattle have been actively used as breeding cattle nationwide for the breed improvement of Japanese cattle because of their good pedigree.
- The flavor of the Tajima-ushi (Tajima cattle) that was used by farmer's for labor. ... Tajima-ushi which is a breeding cattle originating from the cattle used for ...
- Mouriya's strictly selected beef is a high-quality beef that comes from Tajima cattle, the breeding cattle of Kobe Beef. We fatten the virgin cows for 32 months and ...
- Besides, the area produces Tajima Cattle: breeding cattle for Kobe beef.
- Tajima cattle bred on Awaji Island are the breeding cattle for Japan's most famous brands -- Matsuzaka Beef and Kobe Beef. Still today only the finest breeding ...
- Kobe beef, is a breeding cattle of famous Japanese beef, which said the ...
https://www.google.ru/search?q="breeding cattle" Tajima-catt...
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2021-05-14 09:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
- Tajima Cattle are also raised as breeding cattle to produce Matsusaka Beef and other prestigious beef other than Kobe Beef.
- Tajima Cattle have been actively used as breeding cattle nationwide for the breed improvement of Japanese cattle because of their good pedigree.
- The flavor of the Tajima-ushi (Tajima cattle) that was used by farmer's for labor. ... Tajima-ushi which is a breeding cattle originating from the cattle used for ...
- Mouriya's strictly selected beef is a high-quality beef that comes from Tajima cattle, the breeding cattle of Kobe Beef. We fatten the virgin cows for 32 months and ...
- Besides, the area produces Tajima Cattle: breeding cattle for Kobe beef.
- Tajima cattle bred on Awaji Island are the breeding cattle for Japan's most famous brands -- Matsuzaka Beef and Kobe Beef. Still today only the finest breeding ...
- Kobe beef, is a breeding cattle of famous Japanese beef, which said the ...
https://www.google.ru/search?q="breeding cattle" Tajima-catt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 12 hrs
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
телята
Поищите в японской википедийной статье про говядину слово 素牛 (motoushi). Это банально телята, коровы и быки возраста, когда их ещё не начали откармливать или использовать в племенной работе. Вот и словарь подтверждает. Ссылки ниже.
Peer comment(s):
| agree |
Landsknecht
: Поддерживаю вариант "телята": https://www.japandict.com/素牛
17 hrs
|
|
Грамерси
|
Something went wrong...