Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deer mice
Romanian translation:
(lat:) Peromyscus maniculatus
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Jan 23, 2004 18:10
20 yrs ago
English term
MA in Quantitative Economics
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, English to Moldavian, Romanian to English, and 6 more.
deer mice
English to Romanian
Other
Zoology
Zoology
They are some kind of rodents. I need the exact Romanian term. Help, please!!!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | Peromyscus maniculatus |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 | soarece de camp |
Dan Marasescu
|
| 3 | soarecele de padure canadian |
Veronica Durbaca
|
Change log
Aug 26, 2007 10:29: Susanna & Christian Popescu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43000">Susanna & Christian Popescu's</a> old entry - "deer mice"" to ""Peromyscus maniculatus""
Proposed translations
+1
22 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Peromyscus maniculatus
e soiul cel mai raspandit al acestei specii. Poate fi intalnit din Alaska si pana in Mexic. Atinge o lungime de 12-22 cm. Lungimea cozii poate fi de 8-18 cm. In functie de regiunea unde traieste, blana poate fi gri-galbuie pana la maroniu-roscat-inchis. Coada e bicolora, partea superioara fiind de culoare inchisa, in contrast puternic cu celalata jumatate care este alba.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
soarece de camp
Cred ca e vorba de banalul soarece de camp.
1 day 19 hrs
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
6
soarecele de padure canadian
propunere terminologica - ma indoiesc ca are o denumire consacrata in romana,
GDT, dictionar canadian, spune "souris sylvestre" - petit mammifčre rongeur de l'Amérique du Nord (famille des cricétidés), au dos brun, aux flancs et au ventre blancs, et dont la queue, qui se termine par un petit pinceau de poils, est généralement aussi longue ou plus longue que le corps.
Note(s) :
La souris sylvestre mesure au plus 22 centimčtres de longueur (queue comprise). Elle habite les foręts de conifčres et de feuillus du Canada, des États-Unis et du Mexique.
GDT, dictionar canadian, spune "souris sylvestre" - petit mammifčre rongeur de l'Amérique du Nord (famille des cricétidés), au dos brun, aux flancs et au ventre blancs, et dont la queue, qui se termine par un petit pinceau de poils, est généralement aussi longue ou plus longue que le corps.
Note(s) :
La souris sylvestre mesure au plus 22 centimčtres de longueur (queue comprise). Elle habite les foręts de conifčres et de feuillus du Canada, des États-Unis et du Mexique.
Something went wrong...