Nu este vorba de o singura pasare, ci de o specie (sp.) de pasari din Australia (de Nord) si poate de aceea nu am reusit sa aflu daca are traducere in limba romana. Specia este chiar in pericol de disparitie. Consider ca traducerea poate ramane denumirea stiintifica (in latina).

Falconelle ŕ casque (fr.)
Meisendickkopf (ger.)

Specia frontatus din genul Falcunculus cuprinde:
Crested Shrike-tit Falcunculus frontatus whitei (Campbell,1910)
Crested Shrike-tit Falcunculus frontatus frontatus (Latham, 1801)
Crested Shrike-tit Falcunculus frontatus leucogaster (Gould,1838)

Este o pasare de uscat (terestra)
|--o Falcunculus frontatus
| |-- F. f. whitei (Northern Shrike-tit) - Endangered Northern Australian Territory Bird
| |-- F. f. frontatus (Eastern Shrike-tit)
| `-- F. f. leucogaster (Western Shrike-tit)

Species Details
Common name: Crested Shrike-tit
Order: Passeriformes
Family: Pachycephalidae
Genus: Falcunculus
Species: frontatus

Locations recorded
Baldrys Crossing
Braeside Park
Cranbourne Botanic Gardens
Churchill National Park
Coolart
Langwarrin Flora & Fauna Reserve
Moorooduc Quarry
Mt St Leonard
Ruff Property
You Yangs Regional Park

thickhead (or whistler)
Any of about 46 species of bird in the family Pachycephalidae. All are found in wooded areas of India, south-east Asia, and Australasia. Most are small, less than 20 cm (8 inches), though some are up to 25 cm (10 inches) long. The majority are dull grey and brown, or may have bright yellow underparts. They are mainly insectivorous.

{Shrike tit}.
(a) Any one of several Australian birds of the genus
{Falcunculus}, having a strong toothed bill and sharp
claws. They creep over the bark of trees, like titmice,
in search of insects.
(b) Any one of several species of small Asiatic birds
belonging to {Allotrius}, {Pteruthius}, {Cutia},
{Leioptila}, and allied genera, related to the true tits.
Called also {hill tit}.

http://www.amonline.net.au/birds/gallery/eggs/151.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 12:26:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Intr-adevar, cum spune Cristina, falconet inseamna \"soim pitic\".
In Republica Moldova se spune \"soimulet\". Numai ca face parte din genul Falco.

Falco columbarius L. Soimulet de iarna
Falco naumanni Fleisch. Vanturel mic
Falco peregrinus Tunst. Soim calator
Falco subbuteo L. Soimul randunelelor
Falco tinnunculus L. Vinderel rosu
Falco verspertinus L. Soimulet de seara

Vezi si http://www.iatp.md/arii/text/ro/monument5.htm