Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you drink it straight or on the rocks
Romanian translation:
sec/simplu sau cu gheaţă
Added to glossary by
Anca Buzatu
Nov 12, 2007 02:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
you drink it straight or on the rocks
English to Romanian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
" This is the one you drink straight
or on the rocks and it’s a very high quality of rum
to drink straight ".
Bănuiesc că straight ar însemna gol/ pe stomacul gol, poate.
Dar mai departe chiar nu am idee ...
Mulţumesc!
or on the rocks and it’s a very high quality of rum
to drink straight ".
Bănuiesc că straight ar însemna gol/ pe stomacul gol, poate.
Dar mai departe chiar nu am idee ...
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +20 | îl bei cu sau fără gheaţă |
Irina Adams
|
Change log
Nov 13, 2007 13:39: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "you drink it straight or on the rocks"" to ""sec/simplu sau cu gheaţă""
Proposed translations
+20
2 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
îl bei cu sau fără gheaţă
straight înseamnă gara gheaţă şi on the rock înseamnă cu gheaţă
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-12 02:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
I meant fără :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-12 02:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
I meant fără :)
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Pirvulet
: ori: se bea simplu sau cu gheaţă
14 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Terry Burgess
: Yes!
17 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
22 mins
|
|
mulţumesc :)
|
|
| agree |
Áron Török
: sec sau cu gheata
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Rose Marie Matei (X)
: straight este aici echivalent cu 'simplu'
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Lucian Ursu
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: Se bea sec sau cu gheaţă.
3 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Dan Barbulescu
3 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
MMFORREST
: simplu sau cu gheaţă
3 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: simplu sau cu gheata
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
lucca
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristina Butas
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Elena Iercoşan
: sec sau cu gheaţă
5 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Monika Silea
: pt varianta *sec sau cu gheata* - in nici un caz pe stomacul gol
5 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Maria Diaconu
: sec sau cu gheaţă, cum e de acord majoritatea
5 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Tudor Soiman
: În niciun caz diluat (notes) şi nici cald - puah!
5 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Adela Porumbel
: ”sec sau cu gheață”
6 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
: sec sau cu gheaţă zic şi eu. În plus, în română e incorectă folosirea de prepoziţii "suspendate" coordonate ("*cu* sau fără").
8 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Norbert Andor
: sec sau cu gheata
1 day 7 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: pozitiv, sec sau cu gheata
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Discussion