Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white product
Romanian translation:
produse (petroliere) albe
Added to glossary by
Radu DANAILA
Jun 5, 2020 17:38
3 yrs ago
19 viewers *
English term
white product
English to Romanian
Other
Transport / Transportation / Shipping
...rules of conduct for white product carriers and their driving personnel, known and agreed to according to the driver manual for white product carriers and their drivers as well as all other special ...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | produse (petroliere) albe |
Radu DANAILA
|
| 4 | Produs redenumit (re-marcat) |
Rocsana Guignaudeau
|
Change log
Jun 8, 2020 05:31: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1008535">danieline's</a> old entry - "white product"" to ""produse (petroliere) albe""
Proposed translations
+1
9 hrs
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
produse (petroliere) albe
Deoarece conetxtul se referă la transportul produselor albe, înclin să cred că ar fi vorba despre produse petroliere "albe".
Iată despre ce e vorba:
https://books.google.ro/books?id=dgZ2KIV9hesC&pg=PA65&lpg=PA...
"The regional distinction is important here, while it is not in the crude oil market; the reason is while is extremely cheap to ship crude oil, it is much more expensive to transport finished petroleum products. Many of these, mainly the transport fuels, are highly inflammable and have to be kept free from contamination if they are to be delivered to specification.
Hence the distinction between shipping "white products" and "dirty products" in quotations for tanking chartering. The white products include the gasolines, kerosenes and gas oils, and the dirty products are the fuel oils and the cruse oil".
Prin extensie, transportul rutier al produselor petroliere "albe" impune transportatorului (si, implicit, conducătorilor de cisterne auto) un set specific de reguli.
Și încă o sursă în acest sens:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Petrolier
"Din punct de vedere al tipului de produse pe care-l transportă, petrolierele pot fi:
- petrolier de produse albe - pentru transportul produselor petroliere albe (benzină, petrol)
- petrolier de produse negre - pentru transportul produselor petroliere negre (țiței, motorină, păcură, gudron)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-06-07 17:32:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
Iată despre ce e vorba:
https://books.google.ro/books?id=dgZ2KIV9hesC&pg=PA65&lpg=PA...
"The regional distinction is important here, while it is not in the crude oil market; the reason is while is extremely cheap to ship crude oil, it is much more expensive to transport finished petroleum products. Many of these, mainly the transport fuels, are highly inflammable and have to be kept free from contamination if they are to be delivered to specification.
Hence the distinction between shipping "white products" and "dirty products" in quotations for tanking chartering. The white products include the gasolines, kerosenes and gas oils, and the dirty products are the fuel oils and the cruse oil".
Prin extensie, transportul rutier al produselor petroliere "albe" impune transportatorului (si, implicit, conducătorilor de cisterne auto) un set specific de reguli.
Și încă o sursă în acest sens:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Petrolier
"Din punct de vedere al tipului de produse pe care-l transportă, petrolierele pot fi:
- petrolier de produse albe - pentru transportul produselor petroliere albe (benzină, petrol)
- petrolier de produse negre - pentru transportul produselor petroliere negre (țiței, motorină, păcură, gudron)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-06-07 17:32:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MULTUMESC!"
1 hr
Rocsana Guignaudeau
France
France
Native in Romanian
France
IT and Tourism specialist, Journalist
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Produs redenumit (re-marcat)
Iata semnificatia lui White Label:
Definition - What does White Label mean?
White label refers to a product or service that is purchased by a reseller who rebrands the product or service to give the impression that the new owner created it. White label products are often produced via mass production.
Some companies may offer a particular service without any investment in the technology or infrastructure. The producers can increase sales by allowing another company to sell a white label version of their product or service. The company paying to put out a white label product gains by adding another service or product to its brand without having to put the resources into developing it.
Dupa definitia de mai sus, eu inteleg ca este vorba de produse care sunt re-denumite de catre cumparator cu scopul de a da impresia ca el este autorul produsului.
Definition - What does White Label mean?
White label refers to a product or service that is purchased by a reseller who rebrands the product or service to give the impression that the new owner created it. White label products are often produced via mass production.
Some companies may offer a particular service without any investment in the technology or infrastructure. The producers can increase sales by allowing another company to sell a white label version of their product or service. The company paying to put out a white label product gains by adding another service or product to its brand without having to put the resources into developing it.
Dupa definitia de mai sus, eu inteleg ca este vorba de produse care sunt re-denumite de catre cumparator cu scopul de a da impresia ca el este autorul produsului.
Discussion