Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carving it up on the powdered slopes
Romanian translation:
brăzdând pantele presărate de nea
Added to glossary by
Maria Barbalat
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-03 21:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 30, 2012 13:01
12 yrs ago
English term
carving it up on the powdered slopes
English to Romanian
Other
Tourism & Travel
Go with the laid-back flow of this popular snowboarder’s hangout, carving it up on the powdered slopes or gazing at the scenery from a rowing boat on the lake – either way, check out the buzzing après-ski scene, and the deals on beer
Proposed translations
(Romanian)
Change log
May 4, 2012 11:40: Maria Barbalat Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 hrs
Maria Barbalat
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian legal translations
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
brăzdând pantele presărate de nea
o altă propunere
Peer comment(s):
| agree |
Tünde Lőrincz
2 hrs
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
4 hrs
|
| agree |
Marcella Magda
11 hrs
|
| agree |
Éva Szilágyi
13 hrs
|
| agree |
Laura Singiorzan
18 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Marilena Berca
Spain
Spain
Native in Romanian
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
străbătând crestele pline de zăpadă
o propunere
4 hrs
alunecand pe pantele presarate cu zapada
fiind vorba de snowboarderi...
19 hrs
sculptind (gravind) pantele presarate cu nea
Parerea mea
Discussion
Elementele importante în carving (eng. to carve = a tăia) sunt reprezentate de balans și schimbul de greutate specific. Într-o ocolire carve, derapajul este eliminat datorită efectului sidecut, care definește cu exactitate traiectoria de urmat. Carvingul are două forme de manifestare, date de caracterul competițional și forma de agrement.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Schi_alpin#Ocolirea_carve