Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ecotourist
Romanian translation:
ecoturist
Added to glossary by
Veronica Costea
Dec 3, 2005 14:13
18 yrs ago
English term
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
ecotourist
English to Romanian
Other
Tourism & Travel
'...the ecotourists are encouraged to plant trees in a mangrove reforestation project'
Nu sunt sigura daca se poate traduce direct 'ecoturisti', sau exista un termen mai potrivit
Nu sunt sigura daca se poate traduce direct 'ecoturisti', sau exista un termen mai potrivit
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +8 | ecoturist |
Veronica Costea
|
| 4 +1 | ecoturist |
Andrei Albu
|
| 4 +1 | ecoturist |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
+8
4 mins
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Specializes in field
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ecoturist
Daca se foloseste "ecoturism", nu vad de ce nu s-ar folosi si "ecoturist".
Asociaţia de Ecoturism din România (AER) este un parteneriat pentru conservarea naturii şi turism în România între asociaţii de turism, organizaţii neguvernamentale de dezvoltare locală şi conservarea naturii, proiecte de conservarea naturii şi agenţii de turism.
http://www.eco-romania.ro/cuprins/desprenoi/index.php?id=1
Asociaţia de Ecoturism din România (AER) este un parteneriat pentru conservarea naturii şi turism în România între asociaţii de turism, organizaţii neguvernamentale de dezvoltare locală şi conservarea naturii, proiecte de conservarea naturii şi agenţii de turism.
http://www.eco-romania.ro/cuprins/desprenoi/index.php?id=1
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Albu
2 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
cameliaim
8 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
lucca
26 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Magdalena Talaban
57 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Ioana Bostan
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Arabella K-
9 hrs
|
| agree |
Romanian Translator (X)
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ecoturist
Pentru "ecoturism" am găsit vreo 42.000 de rezultate pe Google. De ce nu şi ecoturist? Turism-turist
+1
6 mins
ecoturist
Hai să acceptăm acest termen în limba română, de ce nu? Pentru noţiuni noi, avem nevoie de termeni noi.
Este nestemata Amercii Centrale, o oaza de liniste printre vecinii sai zgomotosi, un rai ecoturistic. Are 20 de parcuri natioanale, 8 rezervatii biologice, si o serie de arii protejate ce atrag ecoturisti din toate colturile lumii. Parcul National Tortuguerro este celebru pentru sezonul de depunere a oualelor broastelor testoase de mare.
http://www.cmbtravel.ro/index.php?page=ghid_tara&id_list[id_...
Turismul se numeşte "turism ecologic", dar "turişti ecologici" nu prea are sens, deci mai bine "ecoturişti". Sau, dacă vrei neapărat, "practicanţi ai turismului ecologic", dar sunt prea multe cuvinte.
Este nestemata Amercii Centrale, o oaza de liniste printre vecinii sai zgomotosi, un rai ecoturistic. Are 20 de parcuri natioanale, 8 rezervatii biologice, si o serie de arii protejate ce atrag ecoturisti din toate colturile lumii. Parcul National Tortuguerro este celebru pentru sezonul de depunere a oualelor broastelor testoase de mare.
http://www.cmbtravel.ro/index.php?page=ghid_tara&id_list[id_...
Turismul se numeşte "turism ecologic", dar "turişti ecologici" nu prea are sens, deci mai bine "ecoturişti". Sau, dacă vrei neapărat, "practicanţi ai turismului ecologic", dar sunt prea multe cuvinte.
Discussion