Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pin-pole reflective target
Romanian translation:
tinta reflectorizanta autocolanta cu montare pe un jalon
Added to glossary by
Nina Iordache
Jun 24, 2008 20:25
15 yrs ago
English term
pin-pole reflective target
English to Romanian
Tech/Engineering
Surveying
Reflective Sheet Targets
Context: Series XXX reflective sheets (self-adhesive type)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | tinta reflectorizanta autocolanta cu montare pe un par |
Anca Nitu
|
Change log
Jun 25, 2008 17:58: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "pin-pole reflective target"" to ""tinta reflectorizanta autocolanta cu montare pe un jalon""
Proposed translations
39 mins
Selected
tinta reflectorizanta autocolanta cu montare pe un par
reflective target e clar
pin- pole e total neclar trebuie context - din ce inteleg se monteaza pe un par...
unde
par e "par" ca in ia un par si ma omoara :)
sper sa-i fie oarecum de folos
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-25 17:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
se poate sa fie jalon , stalp, sau ceva in genul asta, tarus nu prea cred
pin- pole e total neclar trebuie context - din ce inteleg se monteaza pe un par...
unde
par e "par" ca in ia un par si ma omoara :)
sper sa-i fie oarecum de folos
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-06-25 17:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
se poate sa fie jalon , stalp, sau ceva in genul asta, tarus nu prea cred
Note from asker:
| Anca, pai chiar asa... daca ia parul si ... Pe o nota mai serioasa: m-am gandit la tarus dar asta =jalon si m-am pierdut de tot. Chiar par, asa, nu o fi vreun termen mai tehnic? |
| a, si scuze, chiar asa arata in poza, pe par, ai dreptate, multumesc frumos! |
| MAi mult context> XXX Pin/pole Reflective Target, fully rotatable reflective target, to be used with pin-poles. XXX Twin Poles and a tribrach adaptor ... The target slides up and down within 30 cm range along the XXX |
| i-am zis jalon, am gasit ceva intr-un loc. Nu prea inteleg cum e cu pin Sa-i zicem dara cu jalon! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos, Anca!"
Something went wrong...