Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dummies
Romanian translation:
simulare șut sau pasă
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
dummies
(here, dummy = an act of pretending to kick or hit the ball in a particular direction, in order to deceive the other players)
| 5 | simulare șut sau pasă |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
| 4 | fente/mișcări înșelătoare |
Angela Bostan
|
Proposed translations
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
simulare șut sau pasă
https://www.prosport.ro/fotbal-intern/dan-petrescu-scos-din-...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-11-04 07:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
descriere procedeu în original:
http://www.5-a-side.com/skills/the-dummy-pass-or-shot/
Italy
Medical, pharmaceutical, legal
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: English to Romanian, English to Italian, Italian to Romanian, and 1 more.
fente/mișcări înșelătoare
(DEX)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-11-03 17:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Având în vedere că sunt sinonime, nu ați putea folosi sinonimul „mișcări înșelătoare”?
https://en.wikipedia.org/wiki/Dummy_(football)
http://www.5-a-side.com/skills/the-dummy-pass-or-shot/
Fentele (miscarile inselatoare) sunt miscari facute de un jucator cu corpul sau cu segmentele lui, cu si fara minge, de pe loc sau din deplasare, cu scopul de a induce in eroare pe adversari, de a-si crea culoare spre poarta.
https://www.cmmi.tuiasi.ro/docs/cursuri/handbal%203.pdf
https://www.qreferat.com/referate/medicina/ELEMENTE-TEHNICOTACTICE-DE-BAZ751.php
| multumesc, problema este ca am folosit deja "fente" pentru "feints". |
| Cred că da, mulțumesc! |
Discussion
- fente și eschive/mișcări înșelătoare în arte marțiale
- fente și pivotări/schimbări de direcție în handbal
- fente în fotbal, simulările de pasă sau șut fiind un tip de fente la care apelează jucătorii atunci când execută driblinguri.