Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2011 06:07
12 yrs ago
English term
run (n.)
English to Romanian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Baseball
Buna ziua.
As avea nevoie de echivalentul romanesc pentru substantivul a run, in contextul Baseball.
Context: The Brooklyn Dodgers lead by three runs.
Em m-am gandit la tur (conduc cu trei tururi)/ ture. Dar as avea nevoie de parerea unor traducatori mai in tema.
Multumesc
As avea nevoie de echivalentul romanesc pentru substantivul a run, in contextul Baseball.
Context: The Brooklyn Dodgers lead by three runs.
Em m-am gandit la tur (conduc cu trei tururi)/ ture. Dar as avea nevoie de parerea unor traducatori mai in tema.
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | punct |
elena1310 (X)
|
Proposed translations
47 mins
Selected
punct
Running
Asadar, dupa ce reuseste un hit, batter-ul lasa bita deoparte si devine runner. El trebuie sa ajunga la baza urmatoare inainte ca apararea sa aduca mingea acolo. Daca nu reuseste, este eliminat. Daca reuseste, poate continua sa alerge spre baza 2, si tot asa, pina la home plate. In cazul in care ajunge, sa zicem, la baza 2 si se opreste acolo (pentru ca nu ar mai avea sanse sa ajunga la baza 3 inaintea mingii), urmatorul batter trece la bita, iar cind acesta reuseste un hit si incepe sa alerge spre baza 1, batter-ul de la baza 2 alearga spre 3, si tot asa, cu scopul de a ajunge inapoi la home plate. Cind un batter ajunge la home plate, se numeste run, iar echipa sa cistiga un punct
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-18 07:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Run: un punct marcat, atribuit echipei ofensive, când un runner care a făcut un tur complet, deci a trecut mai înainte prin baza 1, baza 2, baza 3, ajunge înapoi la Home Plate şi o atinge în siguranţă, atunci el a marcat un punct pentru echipa sa. Adică, a facut un run. ("score a run")
http://csbaseballmures.blogspot.com/2010/04/termeni-si-defin...
Asadar, dupa ce reuseste un hit, batter-ul lasa bita deoparte si devine runner. El trebuie sa ajunga la baza urmatoare inainte ca apararea sa aduca mingea acolo. Daca nu reuseste, este eliminat. Daca reuseste, poate continua sa alerge spre baza 2, si tot asa, pina la home plate. In cazul in care ajunge, sa zicem, la baza 2 si se opreste acolo (pentru ca nu ar mai avea sanse sa ajunga la baza 3 inaintea mingii), urmatorul batter trece la bita, iar cind acesta reuseste un hit si incepe sa alerge spre baza 1, batter-ul de la baza 2 alearga spre 3, si tot asa, cu scopul de a ajunge inapoi la home plate. Cind un batter ajunge la home plate, se numeste run, iar echipa sa cistiga un punct
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-18 07:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Run: un punct marcat, atribuit echipei ofensive, când un runner care a făcut un tur complet, deci a trecut mai înainte prin baza 1, baza 2, baza 3, ajunge înapoi la Home Plate şi o atinge în siguranţă, atunci el a marcat un punct pentru echipa sa. Adică, a facut un run. ("score a run")
http://csbaseballmures.blogspot.com/2010/04/termeni-si-defin...
Example sentence:
Apoi urmatorul "hitter" va incerca sa loveasca si el mingea cat mai departe posibil ca sa ajunga la baza 1,iar cel de la baza 1 sa cucereasca si alte baze si in final sa ajunga din la baza casa unde se cheama ca a marcat un "run" (punct)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...