Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cruiser
Romanian translation:
partie de "croaziera"
Added to glossary by
Anca Nitu
Dec 12, 2008 14:11
15 yrs ago
English term
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
cruiser
English to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Schi
Our mountain boasts some of the finest resort skiing and riding in North America. From steep and deep chutes, to long undulating *cruisers*, to gentle slopes for those just learning to ride, Kicking Horse Resort offers a fresh adventure for everyone.
Mulţumesc anticipat
Mulţumesc anticipat
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | partie de "croaziera" |
Anca Nitu
|
| 4 +3 | "de cursa lunga" |
adami
|
| 3 | partiile lungi si serpuite |
Renata Ana Ursu
|
References
| cruiser |
Adela Porumbel
|
Change log
Dec 14, 2008 19:44: Anca Nitu Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
partie de "croaziera"
alta varianta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos !"
16 mins
Renata Ana Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Creative translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
partiile lungi si serpuite
intuitiv, orientandu-ma dupa context...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-12-12 14:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
"vas de croaziera" e traducerea corecta a lui cruiser, insa contextul se refera la tipurile de partii din muntii respectivi.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-12-12 14:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
"vas de croaziera" e traducerea corecta a lui cruiser, insa contextul se refera la tipurile de partii din muntii respectivi.
+3
13 mins
"de cursa lunga"
Partie "de cursa lunga" sau "de croaziera" (ca in "viteza de croaziera", adica nu f. mare, de drum lung). Sensul e figurat oricum, asa ca as folosi ghilimelele.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-12 16:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sau partie de agrement, prin opozitie cu primele, care sunt de viteza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-12 16:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cruiser are mult mai multe sensuri decat "vas de croaziera... v. http://dictionary.reference.com/browse/cruiser
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-12 16:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sau partie de agrement, prin opozitie cu primele, care sunt de viteza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-12 16:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cruiser are mult mai multe sensuri decat "vas de croaziera... v. http://dictionary.reference.com/browse/cruiser
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
: tinand cont de domeniu, vas de croaziera
5 mins
|
|
Multumesc:)!
|
|
| agree |
M&T (X)
2 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: pardon, m-a indus in eroare titlul "de cursa lunga"
2 days 5 hrs
|
Reference comments
48 mins
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
cruiser
Cruiser, skiing slang for a flat, moderately steep trail one can "cruise" quickly down.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cruiser_(disambiguation)
http://en.wikipedia.org/wiki/Cruiser_(disambiguation)
Discussion