Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run
Romanian translation:
punct inscris la cricket
Added to glossary by
anamaria bulgariu
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 15, 2007 07:33
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
run
English to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
cricket regulations
Am gasit "run" pentru basebal dupa cum urmeaza:
Run (baseball)Wikipedia
1.In baseball, a run is scored when a player advances safely around all three bases and returns safely to home plate. The object of the game is for a team to score more runs than its opponent.
Exista corespondent pt. romana?
Run (baseball)Wikipedia
1.In baseball, a run is scored when a player advances safely around all three bases and returns safely to home plate. The object of the game is for a team to score more runs than its opponent.
Exista corespondent pt. romana?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | alergare |
Ilona Roberts
|
| 4 | run |
Monika Silea
|
| 3 | circuit |
Gabriela Steimer
|
Change log
Aug 15, 2007 09:27: anamaria bulgariu Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Ilona Roberts
Norway
Norway
Native in Romanian
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
alergare
"Punctul se obtine prin alergare, parcurgerea celor patru baze intr-un patrat, asezat in forma de diamant, iar jucatorii care se apara incearca, dupa prinderea mingii, sa intrerupa alergarea celui care incearca sa puncteze trimitand mingea inaintea lui intr-o baza. Nu exista punctaj fix, nu exista timp. O partida poate dura si trei ore. Exista o echipa la bataie si una la primire, iar prima incepe jocul gazda. Se incearca acordarea a trei out-uri pentru schimbarea rolurilor", a explicat Liviu Buhaianu, de la Clubul Scolar Sportiv Gura Humorului, antrenor lot national cadete la softball.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-15 07:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
E vorba de un articol despre "unica tabara sportiva din tara de baseball si softball" din Targu Neamt, in fosta statiune Baile Oglinzi. :D
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-15 07:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
E vorba de un articol despre "unica tabara sportiva din tara de baseball si softball" din Targu Neamt, in fosta statiune Baile Oglinzi. :D
12 mins
Monika Silea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
run
din cate am vazut / auzit se pastreaza termenul ca atare; mai exista o mare "scofala", ca sa zic asa, numitul *home run*, care am vazut ca la fel nu se traduce.
Peer comment(s):
| neutral |
Ilona Roberts
: Eu personal nu am nici o problema cu pastrarea limbajului "de origine", dar daca se joaca si la noi... :)
45 mins
|
30 mins
Gabriela Steimer
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Dedicated to the word
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
circuit
E foarte greu de gasit pe internet un termen echivalent. Eu i-as spune "circuit". In context, ai putea traduce: "In baseball, se inregistreaza/completeaza un circuit atunci cand....". Iti atasez un link care poate iti mai da niste idei.
http://www.onlinesport.ro/forum/archive/index.php/t-110651.h...
Succes! Gabi
http://www.onlinesport.ro/forum/archive/index.php/t-110651.h...
Succes! Gabi
Discussion
run=point in cricket