Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comprehensive ethos
Romanian translation:
atitudine deschisa
Added to glossary by
Emina Popovici
Dec 3, 2005 14:56
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
comprehensive ethos
English to Romanian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
'...comprehensive ethos can reduce the inadvertent negative impact risk'
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | atitudine deschisă |
Maria Diaconu
|
| 4 +1 | etosul cuprinzator / larg vs. ingust / minimalist |
lucca
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
atitudine deschisă
Aşa înţeleg eu fraza:
...un alt risc ce poate fi redus printr-o atitudine deschisă este...
Înţelegând prin "atitudine" modul în care oamenii acţionează asupra ecosistemului, ca rezultat al unei concepţii pe care o au faţă de problema ecosistemului: pot avea o concepţie largă (deschisă) sau una îngustă (minimalistă). În acest caz, este vorba de o concepţie largă, ce se manifestă printr-o atitudine deschisă.
ethos
n.
The disposition, character, or fundamental values peculiar to a specific person, people, culture, or movement
http://www.thefreedictionary.com/ethos
Pentru celălalt context: manifestarea unei atitudini deschise, prin contrast cu o atitudine minimalista.
...un alt risc ce poate fi redus printr-o atitudine deschisă este...
Înţelegând prin "atitudine" modul în care oamenii acţionează asupra ecosistemului, ca rezultat al unei concepţii pe care o au faţă de problema ecosistemului: pot avea o concepţie largă (deschisă) sau una îngustă (minimalistă). În acest caz, este vorba de o concepţie largă, ce se manifestă printr-o atitudine deschisă.
ethos
n.
The disposition, character, or fundamental values peculiar to a specific person, people, culture, or movement
http://www.thefreedictionary.com/ethos
Pentru celălalt context: manifestarea unei atitudini deschise, prin contrast cu o atitudine minimalista.
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
: parca are mai mult inteles asa!
14 hrs
|
|
mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Maria!"
+1
1 hr
etosul cuprinzator / larg vs. ingust / minimalist
-
Discussion
'Another inadvertent negative impact risk that may be reduced by the comprehensive ethos is the introduction of exotic species in the ecosystem'
De asemenea, mai apare si sub forma 'comprehensive manifestation', as opposed to 'minimalist manifestation'